Je was op zoek naar: óramutató (Hongaars - Spaans)

óramutató járásával ellentétes irányban
rotación a la izquierda

ekg óramutató járásával ellentétes irányú forgás
rotación antihoraria del eje electrocardiográfico

ekg rotáció az óramutató járásával megegyező irányba
rotación horaria del eje electrocardiográfico

e pillanatban nyolc óra negyvenkét percet jelzett az óramutató.
la manecilla señalaba entonces las ocho y cuarenta y dos minutos.

az óramutató járásával ellentétes irányba fordítva távolítsa el a kupakot.
retirar el tapón girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj.

a fekete adagoló gombot az óramutató járásával ellentétesen fordítsa vissza a
gire la ruedecilla negra de dosificación en el sentido contrario a las agujas del reloj para colocarlo en su posición inicial hasta que deje de girar (véase la ilustración).

az óramutató járásával megegyező irányban csavarja rá erősen a bio- set tartozékra.
enrósquela firmemente en el vial en el sentido de las agujas del reloj.

a needle- pro luer csatlakozását enyhe óramutató szerinti forgatással csatlakoztassa a fecskendőre.
conectar la conexión luer del needle-pro a la jeringa con un movimiento suave de rotación en el sentido de las agujas del reloj.

fordítsa el az inzulin kibocsátó egység tetejét az óramutató járásával megegyező irányban addig, tm
gire la parte superior de la uli en el sentido de las agujas del reloj, hasta que la línea azul apunte al símbolo de bloqueo impreso en la parte m

csavarja a védőkupakkal ellátott injekciós tűt az óramutató járásával megegyező irányban szorosan az injekciós tollra.
enrosque la aguja en la pluma hasta que quede firmemente ajustada.

finoman húzva és az óramutató járásával ellentétes irányban fordítva vegye le a fecskendőt az injekciós üveg feltétről.
libere la jeringa del adaptador empujando y girando lentamente la jeringa en el sentido de las agujas del reloj.

20 m átmérőjű bójakörön kívül, attól félméteres távolságban, az óramutató járásával ellentétes irányban kezdi meg.
al principio, girará con el manillar y, a medida que aumente la velocidad, se inclinará hacia adentro.

Óvatosan húzza és forgassa a fecskendőt az óramutató járásával ellentétes irányba, és válassza le a fecskendőt az injekciós üveg feltétről.
separe la jeringa del adaptador del vial tirando de la jeringa y girándola en el sentido contrario al de las agujas del reloj.

óramutató járásával egyező irányban csavarja szorosan az injekciós tollra (lásd f ábra). zít és rk ze ys óg
ahora enrosque la aguja de inyección en la pluma, girándola en el sentido de las agujas del reloj, hasta que quede firmemente ajustada (ver el diagrama f). dic me

pozitív értékek a szöveget pozitív (óramutató járásával ellentétes) irányba forgatja. (pl.:
el angle viene dado en grados, donde 0 grados representa el texto de izquierda a derecha (dirección las 3 en punto), y valores superiores representan una rotación en el sentido de las agujas de un reloj. (ej. un valor de 90 representaría un texto que fuese de abajo hacia arriba).

(c) csavarja az adagbeállító gombot az óramutató járásával megegyező irányba, amíg az adag nem látható az adagkijelző ablakban.
73 (c) gire el botón de dosificación en el sentido de las agujas del reloj hasta que su dosis aparezca en la ventana de dosificación.

távolítsa el a palack kupakját oly módon, hogy lefelé nyomja, és az óramutató járásával ellentétes irányba (balra) elcsavarja.
quite el tapón del frasco presionando hacia abajo, y desenrosque en sentido contrario a las agujas del reloj (hacia la izquierda).

az adagolócsőr kinyitásához az óramutató járásával ellentétes irányba kell csavarni, amennyire csak tudjuk (körülbelül egy- negyed fordulatot).
para abrir la boquilla, gírela en el sentido contrario a las agujas del reloj tanto como pueda (aproximadamente un cuarto de vuelta).

(c) csavarja az adagbeállító gombot az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a „ 2 ” megjelenik az adagkijelző ablakban.
(c) girar el botón de dosificación en el sentido de las agujas del reloj hasta que aparezca un “ 2” en la ventana de dosificación.