Je was op zoek naar: önszántából (Hongaars - Spaans)

az ő korában az ember önszántából nemigen változtatja meg a szokásait, s különösen nem cseréli föl florida kellemes éghajlatát egy angol vidéki birtok magányával.
los hombres de su edad no cambian de golpe todas sus costumbres, ni abandonan de buena gana el clima delicioso de florida por una vida solitaria en un pueblecito inglés.

de legalább annyi vigasza van, hogy nem önszántából hagyta el, és csupán azért nem tud róla, mert nem szabad érintkezniök, én pedig...
pero vos al menos tenéis el consuelo de deciros que no os ha abandonado voluntariamente; que si no tenéis noticias suyas es porque toda comunicación con vos le está prohibida, mientras que...

azonban ha Ön a befogadó állam munkaerőpiacát önszántából hagyja el, elveszíti annak jogát, hogy ezen ország munkaerőpiacára belépjen, amíg az átme­neti intézkedések le nem járnak az adott országban.
pero si abandona voluntariamente el mercado de trabajo del estado miembro de acogida, perderá el derecho a acceder al mercado laboral de ese estado miembro hasta que finalice el período transitorio.

ezelőtt még soha sem fordult elő, hogy egykori ellenséges államok teljesen önszántukból és egyenlő felekként szuverenitásuk jelentős részét közös vezetés alatt egyesítsék.
nunca antes unos antiguos enemigos habían decidido compartir grandes partes de su soberanía, como iguales, de una manera completamente voluntaria.