Je was op zoek naar: ösztönzőcsomag (Hongaars - Spaans)

Ösztönzőcsomag-rendszer (package scheme of incentives, psi)
sistema integrado de incentivos («psi»)

maharashtra kormányának ösztönzőcsomag-rendszerét bevezetése óta több alkalommal is módosították.
el sistema integrado de incentivos (psi) del gobierno de maharashtra se ha modificado varias veces desde su introducción.

következésképpen csak az 1993-as ösztönzőcsomag-rendszert értékelték a jelen esettel való összefüggésben.
por consiguiente, para el caso que nos ocupa solo se evaluó el psi de 1993.

az állami beavatkozás további példája a kínai kormány által a gazdasági válság hatásainak korlátozása céljából nemrég bevezetett ösztönzőcsomag.
otro ejemplo de interferencia del estado es el reciente paquete de estímulo del gobierno chino, con el que pretende limitar los efectos de la crisis económica.

a kérelmező továbbra is az 1993-as ösztönzőcsomag-rendszer, és nem az azt követő rendszerek alapján kap kedvezményeket.
el solicitante sigue obteniendo beneficios al amparo del psi de 1993, pero no con arreglo a versiones posteriores del sistema.

az ösztönzőcsomag-rendszer csak azon vállalatok számára elérhető, amelyek az indiai állam joghatósága alatt egy kijelölt földrajzi területen eszközöltek befektetést.
solo pueden acceder al sistema las empresas que hayan invertido en ciertas zonas geográficas designadas dentro de la jurisdicción de un estado de la india.

az állami rendszerek az „ösztönzőcsomag-rendszerek” kategóriába tartoznak, mivel különböző típusú ösztönzőket foglalhatnak magukban.
los sistemas públicos se enmarcan en el «sistema integrado de incentivos», ya que incluyen distintos tipos de incentivos.

a maharashtra államban a vételi tranzakciókra kivetett forgalmi adó alóli mentesség (amelyet korábban a maharashtrai forgalmiadó-mentességi ösztönzőcsomag alapján nyújtottak) már nem vehető igénybe.
la exención del impuesto sobre las ventas para las compras efectuadas en el estado de maharashtra (que antes estaban exentas con arreglo al sistema de incentivos de maharashtra para la exención del impuesto sobre las ventas) ya no está disponible.

a kínai alumíniumpiac áremelkedése annak volt köszönhető, hogy a kínai kormány a gazdasági válság hatásait enyhítendő ösztönzőcsomagot vezetett be (az Állami tartalékiroda 2008 végén olyan rendszert vezetett be, hogy alumíniumot vásárol a kohókból, és ezzel segíti működésük fenntartását a globális pénzügyi válság miatt visszaeső kereslet idején.
esta subida de precios en los mercados chinos del aluminio ha sido el resultado de un paquete de estímulo del gobierno chino con el fin de limitar los efectos de la crisis económica (a finales de 2008, la oficina de reservas del estado inició un plan para comprar aluminio a fundiciones con el fin de ayudarlas a operar a medida que la crisis financiera mundial reducía la demanda.