Je was op zoek naar: biztonságosabbá (Hongaars - Spaans)

energiaellátásunk biztonságosabbá tétele
hacer que nuestro suministro energético sea más seguro

az energiaellátás biztonságosabbá tétele
suministro de energía más seguro

az online környezet biztonságosabbá tételének előmozdítása;
promover un entorno en línea más seguro;

minden módnak környezetbarátabbá, biztonságosabbá és energiahatékonyabbá kell válnia.
todos los modos deben hacerse más ecológicos, seguros y ecientes desde el punto de vista energético.

az ftk a fizetőképesség garantálása által teszi biztonságosabbá a nyugdíjrendszert.
el ftk hace que el sistema de pensiones sea más seguro al garantizar su solvencia.

a web alapú banki azonosítás megkönnyíti és biztonságosabbá teszi az indulást.
el uso de la identicación bancaria por internet hace más a-ble y segura la creación de empresas.

az online technológiák használatának biztonságosabbá tételére alkalmas módok tanulmányozásának előmozdítása.
promover los estudios sobre maneras eficientes de mejorar la seguridad en el uso de las tecnologías en línea.

ezért az eu 2010-ben határozott lépést tett az energiaellátás biztonságosabbá tétele felé.
así las cosas, la unión europea (ue) tomó en 2010 la iniciativa para garantizar el suministro energético.

az európai repülésbiztonsági ügynökség azon dolgozik, hogy a repülést egyre biztonságosabbá és környezetbarátabbá tegye
la agencia europea de seguridad aérea trabaja para que volar sea cada vez más seguro y sostenible para el medio ambiente.

az „egységes európai égbolt” létrehozásával lerövidülnek és biztonságosabbá válnak a repülőutak.
el «cielo único europeo» tendrá como resultado vuelos más cortos y seguros.

az eu új jogszabályokat alkotott a vegyi anyagok gyártásának és használatának biztonságosabbá tételéért és a környezet kíméléséért.
la ue pactó nuevas normas para hacer que la fabricación y el uso de sustancias químicas sea más seguro para los trabajadores y los consumidores y perjudique menos al medio ambiente.

a transzeurópai közlekedési hálózat infrastruktúra és tervezés terén tett intézkedései egyre biztonságosabbá teszik európa főbb útvonalait.
gracias a la red de transporte transeuropeo, las principales carreteras europeas son cada vez más seguras por la mejoría de la infraestructura e ingeniería.

az „egészséges munkahelyek” kampány lehetőséget nyújt az európai munkahelyek biztonságosabbá és egészségesebbé tételére.
la revisión puso de manifiesto que hay un desconocimiento generalizado, en particular entre las pyme, de lo que se necesita para realizar una evaluación de riesgos y de cómo hacerla, y en concreto que:

a reformban olyan rendelkezések is helyet kapnak, amelyek fenntarthatóbbá, környezetvédelmi szempontból biztonságosabbá és hatékonyabbá teszik az operatív programokat.
la reforma adopta también disposiciones para conseguir que los

miközben az eu a biztonság és stabilitás építésében segédkezik széles e világban, egyúttal segít az életet az emberek számára biztonságosabbá tenni sajáthatárain belül.
al ayudar a mantener la estabilidad y la seguridad en todo el mundo, la ue también está contribuyendo a aumentar la seguridad de las personas que viven dentro de sus fronteras.

a novemberben elfogadott új keret megerősíti a pénzügyi ágazat felügyeletét és csökkenti a kockázatokat, ezáltal gazdaságilag biztonságosabbá és a befektetők számára vonzóbbá teszi európát.
el nuevo marco, adoptado en noviembre, refuerza la supervisión del sector financiero y reduce los riesgos, con lo que europa se transforma en un espacio económicamente más seguro y más atractivo para los inversores.

a „bevándorló apák biztonságosabbá teszik a közösséget” elnevezésű projekt 1997-ben indult dániában, koppenhága nørrebro kerületében.
la iniciativa «padres inmigrantes por una comunidad más segura» se inició en 1997 en el distrito de nørrebro en copenhague, dinamarca.

(10) az e rendeletben előírt, az egységes vízumformátum biztonságosabbá tételére vonatkozó intézkedések nem érintik az útiokmányok érvényességének elismerésére jelenleg irányadó szabályokat.
(10) las medidas previstas en el presente reglamento destinadas a hacer el modelo uniforme de visado más seguro no afectan a las normas que rigen actualmente el reconocimiento de la validez de los documentos de viaje.

a fellépések arra fognak irányulni, hogy az érintetteknek nyílt fórumot kínáljanak az online környezet biztonságosabbá tételét, illetőleg a gyermekeknek a potenciálisan ártalmas, különböző platformokon megjelenő tartalmaktól való megóvását érintő kérdések megvitatására.
se procurará dotar a las partes interesadas de una plataforma abierta para debatir los problemas relacionados con la promoción de un entorno en línea más seguro y la manera de proteger a los niños de los contenidos potencialmente nocivos en diferentes plataformas.

az nda-tól nem csak azt várják, hogy a leszerelést biztonságosabbá és hatékonyabbá tegye, hanem hogy elvezessen a tényleges nukleáris leszerelési piac létrejöttéhez.
de la nda no sólo se espera que lleve a cabo el desmantelamiento de forma más segura y eficiente, sino también que allane el camino para lograr un verdadero mercado de desmantelamiento nuclear.