Je was op zoek naar: csakis (Hongaars - Spaans)

csakis
solitario

de csakis a gazdaságban.
sólo en esto, ¿eh?

csakis úgy, parancsnok úr.
-claro está.

csakis a glóbus belsejéből.
del interior de la tierra.

csakis egy lehetséges magyarázat van.
por supuesto, sólo existe una explicación posible.

csakis abban az esetben vállalkozzék
no intente practicarse usted mismo la inyección a menos que esté seguro de haber entendido el procedimiento y los requisitos para la autoinyección.

egységben – csakis az unión keresztül
esfuerzos centrados en la unión europea

ebből arra következtetek, hogy csakis otthon rejtegetheti.
tiene que estar en la casa.

nyilván csakis bombay és calcutta között találkozhattak.
el encuentro había tenido lugar evidentemente entre bombay y calcuta.

csakis az ő kedvéért játszottam végig azt a komédiát.
si no está, te diré que he hecho todo esto por ella. ¡es tan buena!

egy injekció elkészítéséhez csakis egy injekciós üveg thyrogen szükséges.
sólo se requiere un vial de thyrogen por inyección.

nyilvánvaló, hogy az ütést csakis hátulról mérhették az áldozatra.
evidentemente, aquel golpe tenía que haberse asestado por detrás.

18 biotranszformáció a rufinamid szint csakis metabolizmus útján eliminálódik.
metabolismo la rufinamida se elimina de forma casi exclusiva a través del metabolismo.

jelenléte megnyugtatóan hatott rám, beszélgetésünktől csakis valami jót vártam.
me sentí «involuntariamente» tranquilizado en su presencia y optimista en cuanto al resultado de la conversación.

a rendszer csakis annyira jól védett, amennyire a leggyengébb láncszeme.
incluir contenidos activos, como script y ejecutables, en el directorio de documentos del servidor web, es algunas veces considerada una practica insegura.

minden területet csakis egyszer szabad megvilágítani az egyes kezelések során.
10 cada campo ha de ser iluminado sólo una vez en cada tratamiento.

csakis az a játék lehetett, amelyet st. clair a kisfiának ígért.
era el regalo que él había prometido llevarle a suhijo.

a helyi gazdaságról csakis ágazatközi és többdimenziós megközelítéssel lehet átfogó képet alkotni.
sólo un enfoque multisectorial y multidimensional puede reejar esta visión completa de la economía local.

a projektek uniós támogatása csakis az opcw alapjába befizetett önkéntes hozzájárulások révén finanszírozható.
los proyectos que apoya la unión pueden financiarse solamente mediante contribuciones voluntarias del fondo fiduciario de la opaq.

egyetlen bevétel és kiadás sem teljesíthető másként, csakis a költségvetés egy tételére való lekönyveléssel.
no podrá efectuarse ingreso ni gasto alguno sino mediante imputación a una línea presupuestaria.