Je was op zoek naar: cselekedett (Hongaars - Spaans)

egy magántulajdonos is hasonlóképpen cselekedett volna.
un inversor privado habría actuado de la misma manera.

hatalmasan cselekedett velünk az Úr, azért örvendezünk.
¡grandes cosas ha hecho jehovah con nosotros! estamos alegres

de kiti éppenséggel nem így gondolkozott, érzett és cselekedett.
kitty sentía, pensaba y obraba muy diversamente.

mikor a fundamentomok is elrontattak, mit cselekedett az igaz?
si son destruidos los fundamentos, ¿qué podrá hacer el justo

sz. Ügy a tulajdonos nem szándékosan vagy tudatos gondatlansággal cselekedett.
kokott — asunto c-308/06 siempre que ni el capitán ni el armador actuaran de forma intencional o con imprudencia temeraria.

a ki bûnt nem cselekedett, sem a szájában álnokság nem találtatott:
Él no cometió pecado, ni fue hallado engaño en su boca

És gonoszt cselekedék az Úr szemei elõtt, mint jojákim cselekedett vala.
Él hizo lo malo ante los ojos de jehovah, conforme a todo lo que había hecho joacim

az Úrnak jobbkeze felmagasztaltatott; az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
¡la diestra de jehovah está levantada en alto! ¡la diestra de jehovah hace proezas

a lap gyorsan cselekedett, hogy az eset által okozott károkat minimálisra csökkentse.
el periódico ha actuado rápidamente para reducir los daños causados por el suceso.

de meghallák gibeon lakosai is, a mit józsué jérikhóval és aival cselekedett vala.
pero cuando los habitantes de gabaón oyeron lo que josué había hecho a jericó y a hai

"anna nagyon helyesen cselekedett és én ezért sohase fogok neki szemrehányást tenni.
«ana obró bien y no seré yo quien la censure. es feliz, hace feliz a otro hombre y no estará abatida como yo.

vajon csak mások megbízásából cselekedett, vagy saját kezdeményezéséből bonyolódott ebbe a sötét ügybe?
¿era agente de terceros o actuaba por cuenta propia con algún propósito siniestro?

vígasságnak és szabadulásnak szava van az igazak sátoraiban: az Úrnak jobbkeze hatalmasan cselekedett!
¡voz de júbilo y de salvación hay en las moradas de los justos! ¡la diestra de jehovah hace proezas

rime allaf (@rallaf) úgy látja, az elnök túl keveset és túl későn cselekedett.
rime allaf (@rallaf) piensa que la acción del presidente es insuficiente y demasiado tardía:

milyen jót cselekedett ön tegnap, avval a mi szánalmas honfitársunkkal! - szólott a herczegné.
–se portó usted muy bien ayer con nuestro pobre compatriota ––comentó la princesa.

semmi gonoszságáról, melyet cselekedett, emlékezés nem lészen; az õ igazságáért, melyet cselekedett, élni fog.
no le serán recordadas todas sus transgresiones que cometió; por la justicia que hizo vivirá

jézus pedig monda: hagyjatok békét néki; miért bántjátok õt? jó dolgot cselekedett én velem.
pero jesús dijo: --dejadla. ¿por qué la molestáis? ella ha hecho una buena obra conmigo

nem; nagyon, de nagyon helyesen cselekedett, hogy eljött, - szólt alexandrovics alexej és megint elhallgatott.
–no; ha hecho usted mejor viniendo aquí ––dijo él, y calló de nuevo.

asszonyom - felelte d'artagnan -, nem illet köszönet; minden nemes ugyanígy cselekedett volna helyemben.
señora dijo d'artagnan , no he hecho más que lo que todo gentilhombre hubiera hecho en mi lugar; no me debéis, pues, ningún agradecimiento.

tartózkodniuk kell minden olyan cselekedettől, amely hátrányos színben tüntetné fel nemzetközi tisztviselői beosztásukat.
se abstendrán de actuar en forma alguna que sea incompatible con su condición de funcionarios internacionales.