Je was op zoek naar: ebéd (Hongaars - Spaans)

ebéd
almuerzo

ebéd előtt várlak.
antes de la comida te espero.

igen, főleg ebéd után.
sobre todo cuando acabo de comer.

az ebéd hét órakor van.
la cena es a las siete.

hjah, ebéd után nem mesterség!
–después de comer no tiene gracia.

ebéd után kiültek az erkélyre.
después de la comida pasaron, a reposar, a la terraza.

hamarosan elérkezett az ebéd ideje.
pronto llegó la hora de comer.

napi több mint 200 első osztályú ebéd vagy
servir más de 200 comidas de alta calidad al día es ya de por sí una productividad impresionante, pero la gente no viene por eso; lo que los clientes esperan y quieren es lo que se les presenta personalmente en su plato, y ello es fruto de la creatividad en la cocina.

ebéd előtt pococuranté hangversenyt rendeztetett.
pococurante, ántes de comer, mandó que le dieran un concierto:

ebéd után mindenki behúzódott a maga sarkába.
apenas habíamos terminado de almorzar, cuando se apagó el globo luminoso sumiéndonos en una oscuridad total.

míg átnézi, addig az ebéd is elkészül.
para cuando haya terminado de examinarlas el almuerzo estará casi listo.

zöldségfélénk meg gyümölcsünk van, de ez még nem ebéd.
-de que todos estos vegetales no nos ofrecen una comida.

ha például ebéd- vagy vacsoraidőben toppannak be?
¿si estoy lejos de vos cuando vengan a recogernos, comiendo o cenando, por ejemplo?

ebéd után visszatértem a szalonba, s munkámba merültem.
me dirigí al salón, después de haber desayunado, y me puse a trabajar.

a pompás ebéd alatt sorra vették a választás epizódjait.
durante la comida, que fue espléndida, se recordaron los episodios de las elecciones.

arkágyevics sztepán pedig útközben az ebéd ételsorát állította össze.
esteban arkadievich, entre tanto, iba componiendo el menú por el camino.

ebéd után még lejön a szalonba? - nem jövök le.
-¿bajará hoy al comedor después de cenar?

együnk már - szólalt meg porthos -, kihűl az ebéd.
cenemos entonces dijo porthos ; esto se enfría.

ebéd előtt, beszélgetés közben, arkágyevics sztepán így szólt bartnyanszkijhoz:
el día anterior, antes de la comida, se habían encontrado, y esteban arkadievich dijo a bartniansky:

a tengerész és társai november 10-én ebéd után jól fölfegyverkezve indultak útnak.
el marino y sus compañeros partieron la tarde del 10 de noviembre; iban bien armados.