Je was op zoek naar: előállításakor (Hongaars - Spaans)

bb) a minősített vetőmag előállításakor
bb) para la producción de semillas certificadas

a bitumen az üzemanyag előállításakor keletkező melléktermék.
el betún es un producto derivado de la producción de petróleo.

- a titán-tetraklorid előállításakor képződő kokszmaradékok,
- residuos de coque procedentes de la fabricación de tetracloruro de titanio;

2. a tartályokban lévő csövek előállításakor felhasznált műanyagok; és
actividad tromboplastina y ausencia de trombina libre

a sófürdő ph-értékének beállításához a sajt előállításakor [3]
para regular el ph del baño de salmuera en la producción de queso [3]

(4) likőrbor előállításakor a nyilvántartás minden egyes tételre feltünteti:
4. en caso de elaboración de vinos de licor, los registros deberán mencionar por cada lote de esos vinos:

Édesipari termékek (beleértve a csokoládét is) előállításakor keletkező termékek és melléktermékek
producto o subproducto obtenido en la elaboración de dulces, incluido chocolate.

a bacalhau vagy portugál tőkehal előállításakor a sós lében konzervált halat további szárításnak vetik alá.
el bacalhau (bacalao portugués) se obtiene dejando secar de nuevo el pescado salado en húmedo.

alkohol, élesztő, citromsav és más szerves vegyületek előállításakor a répamelasz fermentációját követően nyert melléktermék
subproducto obtenido tras la fermentación de melazas de remolacha en la fabricación del alcohol, la levadura, el ácido cítrico u otras sustancias orgánicas.

a borágazatba tartozó termékek előállításakor a közösségben be kell tartani a xvb. mellékletben meghatározott vonatkozó korlátozásokat.
los productos del sector vitivinícola deberán producirse en la comunidad con arreglo a las restricciones pertinentes establecidas en el anexo xv ter.

mivel rendelkezni kell a csontokról géppel lefejtett maradványhúsok felhasználásáról a közösségen belüli kereskedelemre szánt húskészítmények előállításakor;
considerando que es conveniente prever la posibilidad de utilizar carnes separadas mecánicamente para la elaboración de productos a base de carne destinados a los intercambios intracomunitarios ;

a sófürdő ph-értékének beállításához a sajt előállításakor [3]olajelőállítás és keményítőhidrolízis [4]
para regular el ph del baño de salmuera en la producción de queso [3]producción de aceite e hidrólisis del almidón [4]

a sófürdő ph-értékének beállításához gouda, edam, maasdammer, boerenkaas, friese és leidse nagelkaas sajt előállításakor.
para regular el ph del baño de salmuera en la elaboración de los quesos gouda, edam y maasdammer, boerenkaas, friese y leidse nagelkaas

az emberi fogyasztásra szánt, hőkezelt tej előállításakor minden szükséges intézkedést végre kell hajtani, különösen a véletlenszerű mintaellenőrzéseket az alábbiak vonatkozásában:
en la elaboración de leche de consumo tratada térmicamente se adoptarán todas las medidas necesarias, en especial mediante controles aleatorios, por lo que respecta:

az általános cél az( 1. táblázat első csoportjának legtöbb mutatószámához alkalmazott) mérlegadatok előállításakor a lehetőségekhez képest az elfogadott statisztikai elvek érvényesítése.
el propósito básico es garantizar, en la medida de lo posible, el respeto a los principios estadísticos adoptados en la compilación de los datos de las estadísticas monetarias y bancarias, que se usan para la mayoría de los indicadores del primer grupo del cuadro 1.

a próbákat az eszközök utolsó sterilizálása során alkalmazott módszerrel sterilizált anyagokon végezik el. ezekhez az anyagokhoz tartoznak: 1. a tartályok előállításakor felhasznált műanyagok;
la adición de la cantidad indicada de disolvente debe implicar la disolución completa en lo minutos a 37 c.

korpából és gluténból áll, amelyekhez a rostáláskor nyert tört kukorica a termék mennyiségének legfeljebb 15 %-áig és/vagy az alkohol vagy más keményítőszármazék előállításakor használt áztatólé maradékanyagai hozzáadhatók.
está constituido por salvado, por gluten y por la adición de residuos del cribado del maíz, en una proporción no superior al 15 % en peso, e incluso de residuos procedentes de las aguas de remojo del maíz, utilizadas para la producción de alcohol u otros derivados del almidón.

(2) a tagállamok megteszik a megfelelő lépéseket annak érdekében, hogy az immunológiai gyógyszerek előállításakor alkalmazott gyártási folyamatok validáltak legyenek, és hogy biztosítsák az egyes gyártási tételek állandóságát.
2. los estados miembros se encargarán de que los procedimientos de fabricación seguidos para fabricar productos farmacéuticos inmunológicos estén validados adecuadamente y garanticen de forma continuada la conformidad de los lotes.

a 1904 hr-vámtarifaszám alá sorolt termékekre vonatkozóan a 2/2000 határozat iii. mellékletének ii. függelékében megállapított származási szabályt módosítani kell annak érdekében, hogy az lehetővé tegye a nem származó zea indurata kukoricafajta használatát a szóban forgó vámtarifaszám alá sorolt termékek előállításakor.
la norma de origen establecida en el apéndice ii del anexo iii de la decisión no 2/2000 para los productos clasificados en la partida sa 1904 debe modificarse para permitir el empleo de maíz zea indurata no originario en la fabricación de productos de esta partida.