Je was op zoek naar: elkészítésekor (Hongaars - Spaans)

a parlament költségvetési javaslatának elkészítésekor alkalmazandó eljárás
procedimiento que debe aplicarse para el establecimiento del estado de previsiones del parlamento

21 a herceptin koncentrátum elkészítésekor gondosan kell eljárni.
22 se debe manejar cuidadosamente el herceptin durante la reconstitución.

a kérelmező vagy annak képviselője jelen lehet a jegyzőkönyv elkészítésekor.
el ofertante o su representante podrán estar presentes en el momento del levantamiento de dicha acta.

(2) e becslések elkészítésekor a bizottság igénybevehet külső segítséget.
2. para realizar estas evaluaciones, la comisión podrá recurrir a la colaboración exterior.

a korlátolt felelősségű betéti társaság üzleti terve modelljeinek elkészítésekor konzervatív megközelítést alkalmaztak.
al diseñar el plan de empresa para la sc se adoptó una perspectiva conservadora.

a 29. cikk szerinti külső veszélyhelyzet-reagálási tervek elkészítésekor figyelembe veendő információk
información detallada que deberá incluirse en la elaboración de los planes externos de respuesta de emergencia de conformidad con el artículo 29

kérjük, hogy a xolair 150 mg subcutan oldatos injekció elkészítésekor kövesse az alábbi utasításokat:
para preparar los viales de xolair 150 mg para la administración subcutánea, siga por favor las siguientes instrucciones:

a nemzeti központi bankok éves pénzügyi beszámolójuk elkészítésekor önkéntes alapon lényegében az ekb számviteli alapelveit alkalmazzák.
todos los bcn aplican, en general, de forma voluntaria los mismos principios que el bce en la elaboración de sus propios estados financieros anuales.

a 2004-ben elfogadott nyilatkozatokra vonatkozó 2005-ös éves jelentés elkészítésekor a tagállamok eltekinthetnek:
en el caso del informe anual de 2005, correspondiente a las declaraciones aceptadas en 2004, los estados miembros podrán decidir no notificar:

az ucar nyilatkozatával együtt ezek a dokumentumok alkotják azokat a fő forrásokat, melyeket a bizottság bizonyítékként használt e határozat elkészítésekor.
junto con la declaración de ucar, estos documentos constituyen la principal fuente de pruebas utilizada por la comisión para elaborar la presente decisión.

a rövidített mérleg és a rövidített eredménykimutatás elkészítésekor a kibocsátó az éves pénzügyi beszámolók elkészítésekor alkalmazottakkal azonos elismerési és mérési elveket követi.
para preparar el balance resumido y la cuenta de resultados resumida, el emisor se atendrá a los mismos principios de reconocimiento y medición que al preparar los informes financieros anuales.

a csoporton belüli kapcsolt felekkel folytatott ügyleteket, és velük szemben fennálló nyitott egyenlegeket a csoport konszolidált pénzügyi kimutatásainak elkészítésekor kiszűrik.
las transacciones intragrupo entre partes vinculadas, así como los saldos pendientes con ellas, se eliminarán en el proceso de elaboración de los estados financieros consolidados del grupo.

a második albekezdésben említett jelentés elkészítésekor a számvevőszék figyelembe veszi az első albekezdésben említett független külső ellenőr által végzett ellenőrzési tevékenységet és az ellenőr észrevételei nyomán tett intézkedéseket.
en la elaboración del informe a que se refiere el párrafo segundo, el tribunal tomará en consideración el trabajo de auditoría realizado por el auditor externo independiente a que se refiere el párrafo primero y las medidas tomadas en respuesta a sus constataciones.

a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elkészítésekor és szövegezésekor a bizottságnak gondoskodnia kell a vonatkozó dokumentumoknak az európai parlament és a tanács részére történő egyidejű, időben történő és megfelelő továbbításáról.
al preparar y elaborar actos delegados, la comisión debe garantizar que los documentos pertinentes se transmitan al parlamento europeo y al consejo de manera simultánea, oportuna y adecuada.

(3) meg kell határozni a tej reprezentatívnak tekinthető jellemzőit, különösen a zsírtartalom figyelembevételének módját a leszállított mennyiségekre vonatkozó végleges kimutatás elkészítésekor.
(3) por ello, conviene determinar las características de la leche que se consideran representativas y, concretamente, las condiciones en que debe tenerse en cuenta el contenido de materia grasa para establecer el balance definitivo de las cantidades entregadas.

a bizottság a (3) bekezdésben említett személyek jegyzékének elkészítésekor az efta-államok alkalmas állampolgárait is figyelembe veszi.«
a la hora de elaborar la lista de personas a que se refiere el apartado 3, la comisión tendrá en cuenta también las personas adecuadas que tengan la nacionalidad de los estados de la aelc.”.

(4) az esetmeghatározásokat úgy kell kialakítani, hogy azok valamennyi tagállam számára a lehető legnagyobb mértékben alkalmazhatóak legyenek a jelentések elkészítésekor, felhasználva meglévő rendszereik adatait.
(4) las definiciones de los casos deberán elaborarse de modo que todos los estados miembros puedan contribuir al máximo en el sistema de comunicación, empleando datos de sus propios sistemas.

a táptalaj elkészítésekor fontos, hogy az antibiotikumok hozzáadása után ellenőrizzük a ph-értéket, és ph 7,0-7,4-re állítsuk be.
al elaborar el medio, es imprescindible comprobar el ph después de añadir los antibióticos y corregirlo hasta que fluctúe entre 7,0 y 7,4.

a 3149/92/egk rendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban az éves terv elkészítésekor a bizottság konzultált a közösség legrászorultabb személyeinek problémáit ismerő legfőbb szervezetekkel.
de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 2, del reglamento (cee) no 3149/92, la comisión ha consultado a las principales organizaciones conocedoras de los problemas de las personas más necesitadas de la comunidad para elaborar su plan.