Je was op zoek naar: engedélyezniük (Hongaars - Spaans)

a tagállamoknak 1996. szeptember 30-ig engedélyezniük kell:
no obstante, los estados miembros permitirán hasta el 30 de septiembre de 1996 para:

(1) a tagállamoknak engedélyezniük kell az alábbiak behozatalát:
1. los estados miembros autorizarán las importaciones de:

a tagállamoknak az ajánlásban foglalt elveknek megfelelően kell az mca-szolgáltatásokat engedélyezniük.
los estados miembros deberían autorizar los servicios de mca de conformidad con los principios establecidos en la presente recomendación.

a tagállamoknak engedélyezniük kell e tételek részletesebb bontását, amennyiben az előírt tagolást betartják.
los estados miembros permitirán una subdivisión más detallada de dichas partidas en función de que se ajusten a los modelos establecidos.

- ezen irányelv elfogadása után két évvel engedélyezniük kell az ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelő aromák forgalomba hozatalát és felhasználását,
- permitir, dos años después de la adopción de la presente directiva, la comercialización y el empleo de los aromas conformes a la presente directiva,

azon harmadik országok és engedélyezett spermagyűjtő központok jegyzéke, amelyekből a tagállamoknak engedélyezniük kell a juh- és kecskefélék spermájának behozatalát
lista de los terceros países y de sus centros de recogida de esperma desde los que los estados miembros deben autorizar la importación de esperma de las especies ovina y caprina

a tagállamoknak engedélyezniük kell részösszegek és új tételek felvételét, feltéve, hogy ezen új tételek tartalmát az előírt tagolásban szereplő egyik tétel sem fedi.
los estados miembros permitirán la adición de subtotales o de nuevas partidas, a condición de que el contenido de dichas partidas no esté comprendido en ninguna de las partidas de los modelos establecidos.

- az irányelv kihirdetését követő 18 hónap elteltével [6] engedélyezniük kell az ezen irányelvnek megfelelő termékek kereskedelmét,
- admitir, a más tardar dieciocho meses después de la notificación (6) de la directiva, el comercio de los productos que sean conformes con la presente directiva;

ezért ebben a határozatban kell létrehozni azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamoknak engedélyezniük kell a juh- és kecskefélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalát.
por consiguiente, procede que esta decisión establezca la lista de terceros países desde los que los estados miembros deben autorizar las importaciones de esperma, óvulos y embriones de las especies ovina y caprina.

ugyancsak ezzel a határozattal kell létrehozni azon spermagyűjtő központok és embriógyűjtő munkacsoportok jegyzékét, amelyekből a tagállamoknak engedélyezniük kell a harmadik országokból származó juh- és kecskefélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalát.
también debería crear esta decisión las listas de los centros de recogida de esperma y los equipos de recogida de embriones de terceros países desde los que los estados miembros deben autorizar las importaciones de esperma, óvulos y embriones de las especies ovina y caprina.

a két vagy több pontba irányuló vagy pontból érkező, másik tagállamban vagy olyan államban üzemeltetett menetrendszerű légijáratok esetén, amelyek egyike sem a lajstromozó állam, az érintett államoknak engedélyezniük kell a közösségi légifuvarozónak a menetrendszerű légijáratok kombinációját és ugyanannak a járatszámnak a használatát.
al prestar servicios aéreos regulares con destino u origen en dos o más puntos de otro u otros estados miembros distintos de su estado de registro, toda compañía aérea comunitaria recibirá autorización de los estados interesados para combinar servicios aéreos regulares y utilizar el mismo número de vuelo.

a tagállamok által a 92/118/egk tanácsi irányelv hatálya alá tartozó egyes emberi fogyasztásra szánt termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékeinek megállapításáról szóló, 2003. november 17-i 2003/812/ek bizottsági határozat [5] alapján azok a harmadik országok, illetőleg a harmadik országoknak azon részei, amelyekre nézve a tagállamoknak engedélyezniük kell, hogy onnan emberi fogyasztásra szánt tojást hozzanak be, ugyanazok, mint amelyeket a tagállamok által friss baromfihús behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló, 1994. február 16-i 94/85/ek bizottsági határozat [6] melléklete sorol fel.
en la decisión 2003/812/ce de la comisión, de 17 de noviembre de 2003, por la que se establecen listas de terceros países desde los que los estados miembros deben autorizar la importación de ciertos productos destinados al consumo humano contemplados en la directiva 92/118/cee del consejo [5], se establece que la lista de los terceros países o partes de ellos desde los que los estados miembros autorizarán la importación de huevos destinados al consumo humano será la que figura en el anexo de la decisión 94/85/ce de la comisión, de 16 de febrero de 1994, por la que se establece la lista de terceros países a partir de los cuales los estados miembros autorizarán las importaciones de carne fresca de aves de corral [6].