Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a sziklafennsík ötven-hatvan lábnyi magasan emelkedett a tenger színe fölé.
el sitio estaba elevado a cincuenta o sesenta pies sobre el nivel del mar. era el radio visual bastante extenso y, pasando sobre las últimas rocas del cabo, iba a perderse a lo lejos de la bahía de la unión.
a hatvan helyi vállalkozó között sikeresen kialakított együttműködés a projekt különösen innovatív elemének számít.
el desarrollo de una cooperación provechosa entre sesenta empresarios locales ha sido un elemento particularmente innovador del proyecto.
100000 eur előleget kell kifizetni franciaország erre vonatkozó kérelmének kézhezvételétől számított hatvan napon belül.
se abonará un anticipo de 100000 eur en un plazo de 60 días tras la recepción de una solicitud de pago de francia.
amennyiben az értesítés dátumától számított hatvan napon belül nem érkezik kifogás, az illetékes hatóságok kiállítják az engedélyt.
en el supuesto de que no se reciba ninguna objeción en el plazo de 60 días a partir de la fecha de la notificación, las autoridades competentes expedirán la autorización.
végül összesen mintegy hatvan farkassal végeztünk, és ha fényes nappal lett volna, biztosan elejtünk ennél többet is.
en total, matamos a unos sesenta lobos y, si hubiera sido de día, habríamos matado muchos más. despejado el campo de batalla, proseguimos nuestro camino, pues aún nos quedaba casi una legua por andar.
módosító költségvetés elfogadása esetén az érintett tagállamok a szükséges hozzájárulásokat az erre vonatkozó igény közlésétől számított hatvan napon belül fizetik be.
cuando se adopte un presupuesto rectificativo, los estados miembros de que se trate abonarán las contribuciones necesarias durante los 60 días siguientes al envío de la petición de las mismas.
(2) a reklámműsorok és távértékesítési műsorok aránya hatvan percen belül nem haladhatja meg a 20 %-ot.
2. el tiempo dedicado a anuncios publicitarios y anuncios de televenta dentro de una determinada hora de reloj no rebasará el 20 %.
ha a behozatali engedélyt a kibocsátó intézménynek az engedély érvényességi idejének első hatvan napja során visszajuttatják, a befizetett biztosítékból 50 százalékot lehet levonni;
si el certificado se devuelve al organismo expedidor durante sus primeros sesenta días de validez, la garantía ejecutada se reduce un 50 %;
az éves program jóváhagyásáról szóló finanszírozási határozatban kiutalt összeg 50 %-át kitevő első előfinanszírozást a finanszírozási határozat elfogadását követő hatvan napon belül a tagállamnak kifizetik.
se pagará al estado miembro una primera prefinanciación equivalente al 50 % del importe asignado en la decisión de financiación por la que se apruebe el programa anual dentro de los 60 días siguientes a la aprobación de dicha decisión.
a rendelkezésre álló forrásoktól függően a bizottság az egyenleg kifizetést legkésőbb az (1) bekezdésben említett dokumentumok elfogadásától számított hatvan napon belül teljesíti.
si dispone de fondos, la comisión pagará el saldo, a más tardar, en los sesenta días siguientes a la fecha de aceptación de los documentos a que se refiere el apartado 1.
- érkezésük után legalább hatvan napra haladéktalanul elkülönítik, és a tizenkét hónaposnál idősebb állatokat további hivatalosan elismert szerológiai vizsgálatnak vetik alá b2 típusú állományba helyezésük előtt;
- antes de ser admitidos en la ganadería de tipo b2 permanezcan aislados , desde su llegada , durante por lo menos sesenta días , y cuando tengan más de doce meses , hayan presentado un resultado favorable en una nueva prueba serológica oficialmente autorizada ;