Je was op zoek naar: huolimatta (Hongaars - Spaans)

tässä tilanteessa istunto pidetään hänen poissaolostaan huolimatta.
neste caso, a audiência decorre na sua ausência.

tästä rahoitustuesta huolimatta konkurssimenettely aloitettiin 29 päivänä syyskuuta 1993.
a pesar de este apoyo financiero, el 29 de septiembre de 1993 se puso en marcha el procedimiento de quiebra.

erityisesti tähän kohtaan liittyvästä tietojen antamista koskevasta välipäätöksestä huolimatta saksa ei ole esittänyt asiassa lisätodisteita.
pese al requerimiento de información remitido de forma específica a este respecto, alemania no facilitó ningún documento justificativo.

mahdollisista merellä suoritettavista tarkastuksista huolimatta toimivaltaiset viranomaiset voivat asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa vaatia päällikköä toimittamaan aluksensa satamaan tarkastusta varten.
independentemente das inspecções que possam ser efectuadas no mar, as autoridades competentes podem, em casos devidamente justificados, exigir que o capitão apresente o navio para inspecção no porto.

sitä paitsi puolan viranomaiset eivät ole toteuttaneet mitään toimenpiteitä maksurästien hoitamiseksi telakan yksityistämisestä ja isd polskan toteuttamasta 305 miljoonan zlotyn pääomankorotuksesta huolimatta.
por outro lado, mesmo após a privatização do estaleiro e a injecção de capital de 305 milhões de pln por parte da isd polska, as autoridades polacas não tomaram medidas para executar o pagamento das dívidas.

mahdollisista merellä suoritettavista tarkastuksista huolimatta toimivaltaiset viranomaiset voivat asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa vaatia päällikköä toimittamaan aluksensa lerwickin tai scrabsterin satamaan tarkastusta varten.
independentemente das inspecções que possam ser efectuadas no mar, as autoridades competentes podem, em casos devidamente justificadas, exigir que o capitão apresente o navio para inspecção nos portos de lerwick ou scrabster.

5.2.2.1 ajoneuvo täyttää tavanomaisessa käytössä mahdollisista isofix-kiinnitysjärjestelmistä tai ylähihnakiinnityspisteistä huolimatta tämän säännön määräykset.
os sistemas de fixação isofix ou os pontos de fixação do tirante superior isofix devem permitir que o veículo, em utilização normal, cumpra o disposto no presente regulamento.

lukuisista pyynnöistä huolimatta komissio ei ole onnistunut saamaan tietoja kolmannelta tv-yhtiöltä eli tv3:lta tietojen vertaamiseksi markkinoiden kolmanteen toimijaan.
apesar dos vários pedidos, a comissão não conseguiu obter dados relativos ao desempenho financeiro do terceiro operador, a tv3, a fim de permitir uma comparação com o terceiro operador no mercado.

(115) kyseinen käyttäjä väitti lisäksi, että yhteisön markkinoilla saaduista korkeista voittomarginaaleista huolimatta yritys myy tuotetta myös kolmansien maiden markkinoiden kautta.
(115) este utilizador alegou ainda que, não obstante ter obtido elevadas margens de lucro no mercado comunitário, também vendia o produto através dos mercados de outros países terceiros.

(73) perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti komissio tarkasteli, olisiko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto vastoin yhteisön kokonaisetuja vahingollista polkumyyntiä koskevista päätelmistä huolimatta.
(73) em conformidade com o artigo 21.o do regulamento de base, a comissão procurou determinar se, não obstante a conclusão sobre a existência do dumping prejudicial, a instituição de medidas anti-dumping seria contrária ao interesse da comunidade no seu conjunto.

(22) jotta järjestelmän luotettavuus säilyisi nykyisin käytössä olevien turvamekanismien tulevasta vanhenemisesta huolimatta, tarvitaan kiireellisiä toimia, joilla varmistetaan ajopiirturilaitteiden tyyppihyväksyntäprosessin jatkuvuus.
(22) a fim de manter a fiabilidade do sistema face à obsolescência próxima dos mecanismos de segurança actualmente em utilização, são necessárias medidas de emergência para assegurar a continuidade do processo de homologação de tacógrafos.

- olennainen syy vuokrien nousuun vuosien kuluessa on se, että parlamentin päättävät elimet suostuivat vuonna 1985 strasbourgin kaupungin ehdotukseen indeksisidonnaisista vuotuisista määristä kvestorien ja budjettivaliokunnan vuonna 1980 antamista kielteisistä lausunnoista huolimatta;
- uma razão essencial para o aumento do valor das rendas ao longo dos anos prende-se com o facto de, em 1985, os órgãos de tomada de decisões do parlamento terem aceite a proposta do município de estrasburgo de indexar os montantes anuais, opondo-se aos pareceres contrários emitidos em 1980 pelos questores e pela comissão dos orçamentos;

(166) pk-yritysten tasolla tukitoimenpide helpottaa näiden yritysten mahdollisuuksia hankkia oman pääoman ehtoista rahoitusta, jota markkinoiden toimintapuutteen vuoksi on vaikea saada toteuttamiskelpoisesta liiketoimintasuunnitelmasta huolimatta.
(166) considerando la ayuda al nivel de las pyme, la medida facilitará a las pyme la obtención de capital, que -debido a la deficiencia del mercado- es difícil que obtengan a pesar de contar con planes empresariales viables.

huolimatta tästä toimenpiteestä, joka on tarpeen teknisistä syistä, polttoaineen valmistajan on kuitenkin pyrittävä nolla-arvoon, jos määrätty suurin arvo on 2r, ja keskiarvoon, jos on annettu enimmäis- ja vähimmäisrajat.
não obstante esta medida, que é necessária por razões técnicas, o fabricante de combustíveis deve, no entanto, tentar obter o valor zero quando o valor máximo estabelecido for 2r, e o valor médio, no caso de serem indicados os limites máximo e mínimo.