Je was op zoek naar: igazságtalanul (Hongaars - Spaans)

jaj, milyen igazságtalanul bántam vele!
¡de qué modo tan cruel le he malinterpretado!

igazságtalanul vádolja sir charlest, mert ő igenis elégette a levelet.
-es usted injusta con sir charles, que sí quemó la carta.

a jogszabályok igazságtalanul nem kriminalizálhatják azokat, akiknek a földjén a gombák vadon teremnek.
ante todo, no debe penalizarse injustificadamente a las personas en cuyas tierras crecen los hongos de forma natural.

Úgy vélték, hogy a társadalombiztosító igazságtalanul bánt velük, és hogy további kezelésekre tarthatnak igényt.
consideraban que habían sido tratados injustamente por la seguridad social y argumentaron que tenían derecho a continuar recibiendo tratamiento.

mert olyan igazságtalanul vádoltak, és most a kisasszony is, meg a többiek is mind azt hiszik, hogy én gonosz vagyok.
-porque me han acusado injustamente y porque creo que usted y todas van a despreciarme desde ahora.

a panaszos felkérte az ombudsmant, hogy egy igazságos megoldás elérése érdekében és hogy a ctfc-t igazságtalanul ne sújtsák büntetéssel, kísérje fi figyelemmel az eljárást.
sobre la base de lo expuesto, el demandante argumenta que (i) los servicios de la comisión le indujeron a error y no le ofrecieron la asistencia necesaria, y que (ii) el procedimiento seguido por la

de én úgy érzem, helen, hogy lehetetlen azokat szeretni, akik, ha a lelkemet kiteszem is, utálnak engem. szembe kell szállni azokkal, akik igazságtalanul büntetnek.
-no, helen; yo creo que no debo tratar bien a los que se empeñan en tratarme mal y me parece que debo defenderme de los que me castigan sin razón.

Õ pedig felelvén, monda azok közül egynek: barátom, nem cselekszem igazságtalanul veled; avagy nem tíz pénzben szerzõdtél-é meg velem?
pero él respondió y dijo a uno de ellos: "amigo, no te hago ninguna injusticia. ¿no conviniste conmigo en un denario

mindazonáltal azt elkerülendő, hogy – amennyiben csak 5 %-os adót fizettek be – a jegyzők igazságtalanul jussanak 15 %-os adójóváíráshoz, az intézkedés megállapítja, hogy az adójóváírás arra a részre korlátozódik, amelyre nem vonatkozik az elért működési eredményre vonatkozó helyettesítő adó, vagyis 9 %-ra, amiért is nem lehet abban az adóévben visszatéríteni vagy adócsökkentési célokra felhasználni, amelyben a jövedelmet elérték.
sin embargo, para impedir que los inversores se beneficien indebidamente del crédito completo del 15 % aún habiendo pagado efectivamente un impuesto de sólo el 5 %, la medida establece que el crédito fiscal constituye un crédito fiscal limitado para la parte no cubierta por el impuesto sustitutivo sobre el rendimiento del capital, es decir el 9 %, que no puede reembolsarse o utilizarse para descuentos del impuesto sobre la renta debido en ejercicios fiscales en los que se gravaron los ingresos.