Je was op zoek naar: illa missam esse dixit a patre (Hongaars - Spaans)

... - És a patak?
—¿y el arroyo?

a patak már nem folyt a lábamnál!
¡el arroyo no corría ya a mis pies!

de hogy is térhettem le a patak útjáról?
pero, ¿cómo había abandonado el curso del riachuelo?

a leshely nem messze a patak partján egy kis nyárfás szélén volt.
el lugar indicado para la caza estaba algo más arriba del arroyo, no lejos de allí, en el bosquecillo de pequeños olmos.

annak a pataknak a mentén indultam felfelé, ahová korábban a tutajaimmal érkeztem.
el 15 de julio comencé la inspección minuciosa de la isla. primero me dirigí hacia el río al que, como he dicho, llegué con mis balsas.

mit jelöl a„pata negra”spanyol kifejezés?
¿qué significa la expresión española«pata negra»?

a fiúnak be kellett érnie azzal, hogy zsebkendőjét mártsa a patakba, aztán visszarohant az üreghez.
afortunadamente el pañuelo mojado bastó a gedeón spilett, que no quería más que humedecer los labios del ingeniero.

a csónakom 100 méterre sem volt a parttól, de az első akadály egy domb volt, amely utamat állta a patak irányában.
la canoa estaba a unas cien yardas del agua y el primer inconveniente era una colina que se elevaba hacia el río.

a mérnök harberthez fordult. - adj nevet a pataknak, fiacskám - biztatta.
–dale el nombre que quieras, hijo mío –dijo el ingeniero, dirigiéndose al joven.

a kérelemben meghatározott, géntechnológiával módosított das-Ø15Ø7-1xmon-ØØ6Ø3-6 kukoricát a das-Ø15Ø7-1 és mon-ØØ6Ø3-6 transzformációs eseményeket tartalmazó kukoricák közötti keresztezéssel állítják elő, és kifejeződik benne a cry1f fehérje, amely védelmet biztosít a lepidoptera rendbe tartozó egyes kártevőkkel, mint pl. az európai kukoricamollyal (ostrinia nubilalis), valamint a sesamia nembe tartozó fajokkal szemben, emellett a pat-fehérjét, amely ellenállást biztosít a glufozinát-ammónium gyomirtó szerrel szemben, valamint a cp4 epsps fehérjét, amely ellenállást biztosít a glifoszáttartalmú gyomirtókkal szemben.
el maíz modificado genéticamente das-Ø15Ø7-1xmon-ØØ6Ø3-6, según se describe en la solicitud, se produce por cruces de maíz con los eventos das-Ø15Ø7-1 y mon-ØØ6Ø3-6 y expresa la proteína cry1f, que lo protege contra determinadas plagas de lepidópteros como la piral del maíz (ostrinia nubilalis) y especies del género sesamia; la proteína pat, que le confiere tolerancia al herbicida glufosinato de amonio; y la proteína cp4 epsps, que lo hace tolerante al herbicida glifosato.