Je was op zoek naar: kompromisszumokat (Hongaars - Spaans)

a különböző biomassza-felhasználási módok közötti lehetséges kompromisszumokat is meg kell vizsgálni.
también se tendrán en cuenta los compromisos potenciales entre los diversos usos de la biomasa.

körvonalazza az egyes választási lehetőségek előnyeit és hátrányait, valamint a szinergiákat és a kompromisszumokat.
subraya las ventajas e inconvenientes de cada opción, así como las sinergias y las soluciones de compromiso.

az elnökség vezeti az üléseket, iránymutatásokat javasol, és kidolgozza a tanácsi határozathozatalhoz szükséges kompromisszumokat.
la presidencia dirige las reuniones, propone orientaciones y elabora las propuestas transaccionales necesarias para la toma de decisiones del consejo.

az elnökség szervezi és vezeti az üléseket, beleértve a számos munkacsoportot is, valamint kompromisszumokat dolgoz ki.
• el consejo asegura la coordinación de la acción de los estados miembros y adopta medidas en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal.

e féléves időszak során az elnökség vezeti a különböző szintű üléseket, iránymutatásokat javasol, és kidolgozza a tanácsi határozathozatalhoz szükséges kompromisszumokat.
en cada semestre la presidencia dirige las reuniones en todos los niveles, propone orientaciones y elabora las propuestas transaccionales necesarias para la toma de decisiones del consejo.

megfelelően kezelni kell az éghajlatpolitikával kapcsolatos és az egyéb környezetvédelmi – például levegőminőségi – célkitűzések közötti szinergiákat és lehetséges kompromisszumokat.
es preciso gestionar adecuadamente las sinergias y posibles compromisos entre los objetivos climáticos y otros objetivos medioambientales, por ejemplo en relación con la calidad del aire.

széles körű konzultációt kell folytatniuk a szabályozási kezdeményezések várható költségeiről és eredményeiről, különösen azokon a területeken, ahol ezek különböző politikai célok közötti kompromisszumokat feltételeznek.
deberán efectuar amplias consultas sobre los costes y los beneficios de las iniciativas reglamentarias, particularmente cuando sea necesario un arbitraje entre diversos objetivos estratégicos.

a szolgáltatási irányelv és a vegyi anyagokról szóló rendelet, a parlament jelen ülésszakának két különösen fontos jogalkotási javaslata esetében a döntő kompromisszumokat a képviselőcsoportok közti kompromisszumokkal, nem pedig a tanács és a bizottság közötti kompromisszumokkal érték el.
como consecuencia de todo ello, al parlamento le es con frecuencia mucho más fácil que al consejo elaborar sólidos compromisos que pueden constituir posteriormente la base de la legislación europea.

ezért szélesebb körű, nyíltabb társadalmi vitára van szükség a környezeti kockázatokról és arról, hogy milyen kompromisszumokat vagyunk hajlandók elfogadni, tudván, hogy a felmerülő kockázatokról és azok kezeléséről rendelkezésre álló információk esetenként hiányosak vagy bizonytalanok.
es preciso, por tanto, suscitar un debate social más amplio y explícito sobre los riesgos medioambientales y los posibles compromisos que estamos dispuestos a aceptar a la luz de una información a veces incompleta e incierta sobre los riesgos emergentes y sobre la manera de gestionarlos.

a bizottság és a tanács közötti párbeszéd nem korlátozódik a fontosabb miniszteri értekezletekre, hanem a tanács munkacsoportjain keresztül folyamatos konzultációként működik, ahol a tervezeteket megtárgyalják és kritikával illetik, az álláspontokat kifejtik, és meghatározzák a lehetséges kompromisszumokat.
habiendo fijado unas metas comunes por medio de sus decisiones en el consejo, junto con unas condiciones mínimas que se han de cumplir y unos criterios que se han de respetar para garantizar una igualdad de condiciones, cada una de las naciones de la ue tiene que determinar el mejor modo de trasladar dichas directrices a la práctica. son sus administraciones pesqueras las que deciden y se encargan de la aplicación detallada de cada política.

a nagy teljesítményű laptopok azonban esetenként kompromisszumokra kényszerítik a kényelem és a hordozhatóság terén.
pero los portátiles eficientes a veces obligan a renunciar a la comodidad por la libertad de los desplazamientos.