Je was op zoek naar: lefolytatott (Hongaars - Spaans)

- a lefolytatott eljárásokat.
- las operaciones realizadas.

a lefolytatott ellenőrzések értékelése
evaluación de los controles realizados

az ezt kÖvetŐen lefolytatott eljÁrÁs
procedimiento posterior

- és a bizottságban lefolytatott tudományos vita
- los comentarios científicos formulados en el comité,

közös bizottsági ülésekkel lefolytatott eljárás
procedimiento de reuniones conjuntas de comisiones

- a támogatási eljárás alapján lefolytatott ellenőrzések.
- de los controles realizados en aplicación del régimen de ayuda .

c) az előző években lefolytatott ellenőrzések eredményei;
c) las comprobaciones realizadas con motivo de los controles de años anteriores;

az ágazatonként és vámhivatalonként lefolytatott fizikai ellenőrzések száma.
número de controles físicos por sector y por oficina de aduana.

címével megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 32.
no se dará curso a la 32a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el reglamento (ce) no 1898/2005, capítulo ii.

az európai csaláselleni hivatal (olaf) által lefolytatott vizsgálatokról
relativo a las investigaciones efectuadas por la oficina europea de lucha contra el fraude (olaf)

a vakcina ártalmatlanságát csirkékben lefolytatott kísérletek eredménye alapján értékelték.
la seguridad ha sido evaluada tomando como base resultados en pollos.

a korábban szabálytalanul lefolytatott ügyeket megfelelő kivizsgálás alapján kell kezelni.
tratar los casos anteriores de malos tratos con los enjuiciamientos procedentes.

az addig lefolytatott vizsgálat eredménye további intézkedés nélkül irattárba kerül.
se archivarán igualmente los resultados de las investigaciones a las que haya podido proceder con anterioridad.

a nemzeti szabályozó hatóság által előzetesen lefolytatott nyilvános konzultáció eredményeit;
los resultados de la consulta pública previa efectuada por la autoridad nacional de reglamentación;

a rövid időszak alatt a kiutalandó összegekről lefolytatott heves viták megállapodásokat eredményeztek.
a raíz de intensos debates, en un lapso de tiempo corto, se llegó a un acuerdo sobre los importes que debían asignarse.

megfelelő kockázatkezelési és kontrollstratégia, beleértve a végső kedvezményezett szintjén lefolytatott kontrollokat;
una estrategia adecuada de gestión y control de riesgos, incluidos los controles a nivel de los perceptores;

az 1898/2005/ek rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 13.
por el que se fija el importe máximo de la ayuda para la mantequilla concentrada para la 13a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el reglamento (ce) no 1898/2005

a bizonyítvány aláírását megelőző 24 órán belül lefolytatott ellenőrzés szerint betegség klinikai tüneteit nem mutatták,
han sido inspeccionados en las 24 horas previas a la firma del presente certificado y no mostraban signos clínicos de enfermedad,

strukturális műveletek a tenderek útján lefolytatott strukturális műveletek végrehajtása nem előre meghatározott naptár szerint történik.
operaciones estructurales las operaciones estructurales realizadas mediante subastas estándar no se ajustan a ningún calendario establecido con antelación.

a konzultációra a bizottság részéről történő meghívással összehívott, és a bizottság elnökletével lefolytatott közös ülésen kerül sor.
la consulta tendrá lugar en el transcurso de una reunión común convocada y presidida por la comisión.