Je was op zoek naar: legrosszabb (Hongaars - Spaans)

legrosszabb
peor valor

legrosszabb:
peor:

a bangladesi filmipar legrosszabb korszakát éli.
foto cortesía de wikipedia.

és az alább meghatározott legrosszabb korlátozott üzemmód:
y el peor modo de funcionamiento degradado definido a continuación:

(igaz, ezt hangsúlyozottan a legrosszabb forgatókönyvnek tekintik.)
(aunque se enfatiza que ese es el peor de los casos.)

csak óvatosan: legrosszabb esetben ez a gép lefagyásához vezethet.
tenga cuidado, ya que esta opción puede hacer que su sistema se cuelgue.

a mindenféle kivégzést ellenző blogger szerint a megkövezés a legrosszabb.
el blogger, que se opone a todo tipo de ejecuciones, argumenta que la lapidación es la peor de todas.

egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és felszámolására irányuló azonnali lépésekről
convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999

a tengeri útnak megtették mintegy a felét, és túljutottak a legrosszabb útszakaszon.
la mitad de la travesía estaba hecha ya, y ya habían quedado atrás los peores parajes.

a fogyasztókra gyakorolt hatás ennélfogva még a legrosszabb forgatókönyv esetén is valószínűleg csekély lesz.
incluso en el peor de los casos, por consiguiente, el efecto sobre los consumidores se considera escaso.

egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és felszámolására irányuló azonnali lépésekről (no 182)
convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación (no 182).

egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és a felszámolására irányuló azonnali lépésekről (no 182)
convenio relativo a la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación (no 182)

legjobb esetben 500 millió eur, legrosszabb esetben 1,25 milliárd eur nettó készpénzkiáramlásra kerülhetett volna sor.
en el mejor de los casos se habría podido llegar a unos flujos de caja de alrededor de 500 millones eur y de hasta 1250 millones eur en el peor.

a holland hatóságok kifejtik, hogy az infrastruktúra értéke még a legrosszabb forgatókönyv megvalósulása esetén is elegendő lesz […].
las autoridades neerlandesas argumentan que incluso en el «worst-case scenario» el valor de la infraestructura sería suficiente […].

a legrosszabb forgatókönyv esetén a 9 %-os dömpingellenes vám nyereségességének jelentős csökkenéséhez vezetne, és a vállalat veszteségessé válna.
en el peor de los casos, un derecho antidumping del 9 % reduciría considerablemente su rentabilidad y esta empresa podría registrar pérdidas.

ennek ellenére a lángfrontot képesek eltéríteni, ezért a csővezeték leszálló ágában a legrosszabb esetben is csak egy lassan továbbterjedő robbanásra lehet számítani .
las atmósferas explosivaspueden encenderse por contacto con superficies calientes cuando la temperatura de unasuperficie alcance la temperatura de ignición de la atmósfera explosiva.

emellett az egyesült királyság illetékes hatósága környezetvédelmi kockázatfelmérést hajtott végre a lehető legrosszabb eset feltételezése mellett, mely a környezet szempontjából elfogadhatatlan kockázatokat tárt fel.
por otra parte, la autoridad competente del reino unido realizó una evaluación del riesgo ambiental, sobre la base de la hipótesis realista más negativa, que evidenció riesgos inaceptables para el medio ambiente.

a fogyasztókat érintő kockázatok tekintetében levont következtetés bizonyos fogyasztóknak szánt árucikkeknek a legrosszabb valós körülmények melletti használatával járó, a bőr policiklikus aromás szénhidrogénekkel szembeni expozíciójának becsült mértékén alapult.
la conclusión relativa al riesgo para los consumidores se basaba en una estimación de la exposición cutánea a los hap a raíz del uso de determinados artículos de consumo en condiciones de uso realistas lo más desfavorables posible.

a projekt sikertelensége esetén valamennyi befektetőnek közösen kell viselnie a rossz vállalati eredményekből vagy – a legrosszabb esetben – a gna csődjéből eredő veszteségeket.
en cualquier caso, si el proyecto fracasara, todos los inversores deberían hacer frente conjuntamente a las pérdidas derivadas de los malos resultados empresariales o, en el peor de los casos, a la quiebra de gna.

a legrosszabb esetben, azaz a legnagyobb megengedett hosszúságú összekapcsolt szerelvényeknél, a vonat örvényáramú vágányféke által a vágányra kifejtett legnagyobb hosszirányú fékezési erőnek az alábbi értékűnek kell lennie:
en el peor de los casos, es decir, con los trenes circulando en ramas acopladas que alcancen la máxima longitud admitida, el máximo esfuerzo de frenado longitudinal aplicado a la vía por el freno de foucault será: