Je was op zoek naar: liiketoiminnan (Hongaars - Spaans)

14 liiketoiminnan rahavirrat …
14 os fluxos de caixa …

b) tuotanto- ja liiketoiminnan rakenneuudistus
b) reestruturação industrial e operacional

liiketoiminnan tulos[…] [5] | | | | | | | |
resultado de explotación[…] [5] | | | | | | | |

myös tällaisista omaisuuseristä saatavat vuokrat ja omaisuuserien myöhemmin tapahtuvasta myynnistä saatavat maksut ovat liiketoiminnan rahavirtoja.
os recebimentos em caixa provenientes da locação e de vendas subsequentes de tais activos são igualmente fluxos de caixa das actividades operacionais.

(35) lisäksi falconbridge teki ulkopuolisen yrityksen eli lionoren kanssa sitovan sopimuksen myytävän liiketoiminnan kaupasta.
(35) por outro lado, a falconbridge celebrou um acordo vinculativo com uma terceira empresa, a lionore mining international ltd ("lionore") para a venda das actividades alienadas.

jos tätä edellytystä ei täytetä, myytävän liiketoiminnan ostaja jää heikoksi ja haavoittuvaksi kilpailijaksi merkityksellisillä markkinoilla eikä kykene kilpailemaan tehokkaasti new incon kanssa.
se esta condição não for preenchida, é provável que as actividades alienadas se transformem num concorrente fraco e vulnerável nos mercados relevantes, incapaz de concorrer eficazmente com a new inco.

new inco on lisäksi sitoutunut toimittamaan myytävän liiketoiminnan ostajalle enintään kymmenen vuoden ajan vastaavan määrän kobolttiraaka-ainetta kuin falconbridge toimittaa nykyään nikkelverkille.
além disso, a new inco comprometeu-se durante um período máximo de dez anos a assegurar às actividades alienadas o abastecimento de quantidades de cobalto semelhantes às actualmente fornecidas pela falconbridge à nikkelverk.

kesäkuuta 2006 lionore mining international ltd:n (jäljempänä "lionore") kanssa sitovan sopimuksen myytävän liiketoiminnan kaupasta.
além disso, em 7 de junho de 2006, a falconbridge celebrou um acordo vinculativo com a lionore mining international ltd ("lionore") para a venda das actividades alienadas.

(62) koska hanke on teknisesti monimutkainen ja markkinaoperaattorin rooli on tärkeä liiketoiminnan menestymisen kannalta, molempien haastateltujen yritysten osalta tehtiin ylimääräinen riippumaton arviointi.
(62) debido a la complejidad técnica del proyecto y a la importancia del papel del operador de mercado para el éxito de la actividad, se encargó una evaluación independiente adicional de ambos finalistas, que también concluyó señalando a the share centre como mejor licitador.

(47) yleisperiaatteiden ja sitoumuksissa vahvistettujen perusteiden mukaisesti on arvioitava, tuleeko lionoresta myytävän liiketoiminnan hankkimisen jälkeen riippumaton kilpailuvoima niillä kolmilla markkinoilla, joilla on havaittu kilpailuongelmia.
(47) em consonância com os princípios gerais e os critérios definidos nos compromissos, deve avaliar-se se, após a aquisição das actividades alienadas, a lionore se tornará um operador concorrente independente nos mercados em que se identificaram preocupações do ponto de vista da concorrência.

(110) joitakin rakenneuudistusta koskevissa suuntaviivoissa esitetyistä indikaattoreista ei ole tosiasiallisesti tarkoitettu sovellettavaksi vanhan yrityksen toimintaa jatkaviin yhtiöihin, koska ne on vasta perustettu ja niiden liiketoiminnan aiempaa kehitystä ei voida sen vuoksi tutkia.
(110) en efecto, algunos de los indicadores que figuran en las directrices sobre ayudas de reestructuración no están concebidos para las sociedades de rescate, pues estas son empresas de nueva creación cuya evolución empresarial del pasado no puede examinarse.

(2) menettely aloitettiin sen jälkeen, kun eurooppalainen epäterveen liiketoiminnan vastainen työryhmä tube (taskforce against unfair business in europe), jäljempänä "valituksen tekijä", oli 29 päivänä marraskuuta 2005 jättänyt valituksen kahden tuottajan, jäljempänä "valituksen tehneet tuottajat", puolesta; kyseiset tuottajat ovat ab ekranas, jäljempänä "ekranas", ja ecimex group a.s., jäljempänä "ecimex", ja niiden tuotanto muodostaa pääosan värikuvaputkien koko tuotannosta yhteisössä.
(2) o processo foi iniciado no seguimento de uma denúncia apresentada em 29 de novembro de 2005 pela taskforce contra as práticas comerciais desleais na europa [taskforce against unfair business in europe (tube)] ("autor da denúncia"), em nome de dois produtores ("produtores que participaram na denúncia"), a saber, ab ekranas ("ekranas") e ecimex group a.s.