Je was op zoek naar: megvásárolta (Hongaars - Spaans)

ezenkívül a város finanszírozott bizonyos ásási munkálatokat, és megvásárolta a hálózat fektetéséhez szükséges programokat.
además, el municipio financió algunas obras de excavación y adquirió programas de ordenador para la construcción de la red.

a daewoo motors csődjét követően a dwar 2006-ban megvásárolta saját részvényeinek 51 %-át.
tras la quiebra de daewoo motors, dwar adquirió en 2006 el 51 % de sus propias acciones.

2005 decemberének végén a mediaset megvásárolta az europatv analóg frekvenciáit a holland italiától és kilátásba helyezte egy dvb-h csatorna létrehozását a mobiltelevíziózáshoz.
a finales de diciembre de 2005, mediaset había adquirido a la holland italia las frecuencias analógicas de europatv y proyectaba realizar un canal dvb-h para la televisión móvil.

meg kell említeni, hogy az ideiglenes intézkedések elrendelése óta a közösségi gazdasági ágazatot alkotónak tekintett aragonesas delsa közösségi termelőt megvásárolta az ercros-csoport.
es preciso señalar que, después de la imposición de las medidas provisionales, la empresa aragonesas delsa, el productor comunitario que se consideró que constituía la industria de la comunidad, fue comprada por el grupo ercros.

az isd polska megvásárolta a gdyniai hajógyártól, az ifh-tól és annak leányvállalatától a cenzin-től a gdański hajógyár meglévő részvényeinek nagy részét.
a isd polska adquiriu igualmente a maioria das acções do estaleiro gdansk existentes no grupo do estaleiro gdynia, na adi e na respectiva filial cenzin.

már megvásárolta a nemzetközi vasúti jegyét, de nem tudja, milyen úti okmányokra van szüksége, illetve hogy meg kell-e felelnie valamilyen speciális jogi előírásoknak.
ya ha comprado el billete de interrail pero no sabe qué documentos de viaje necesita o si tiene que cumplir alguna formalidad especial.

ebből következik, hogy pusztán az a tény, hogy a bizottság megvásárolta az autonomy szoftvert a közbeszerzési eljárás során, nem késztette arra, hogy egy másik összetett kereső eszközt javasló ajánlatot kedvezőtlenebbül értékeljen.
resulta de lo anterior que el mero hecho de que la comisión haya comprado el programa autonomy durante el procedimiento de licitación no la ha conducido a evaluar de forma menos favorable una oferta que proponía una herramienta de búsqueda compleja diferente.

a cel megvásárolta egy 1997-ben bezárt üzem épületeit (akkortájt 600 munkahely szűnt meg), melyeknek falai politikai graffi tik-kel voltak tele.
cel compró los edificios de una fábrica que cerró sus puertas en 1997 (cerca de 600 empleos se perdieron en esa época), los que estaban cubiertos de grafitis partidistas.

2006. március 9-én a glatfelter brit leányvállalatán keresztül megvásárolta a crompton lydneyben (gloucestershire, egyesült királyság) lévő termelőegysége eszközeinek többségét, beleértve a lydney üzletág továbbviteléhez szükséges minden immateriális és tárgyi eszközt.
glatfelter adquirió el 9 de marzo de 2006, a través de su filial glatfelter uk, la mayoría de activos de la instalación de producción de crompton en lydney, gloucestershire, reino unido, con inclusión de todos los activos materiales e inmateriales necesarios para mantener las actividades de lydney business.