Je was op zoek naar: nautaeläimistä (Hongaars - Spaans)

a) luokkaan v kuuluvista nautaeläimistä peräisin oleva liha:
a) para a carne de bovinos da categoria v:

enintään 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevan lihan pitäminen kaupan
comercialização da carne de bovinos de idade não superior a doze meses

enintÄÄn 12 kuukauden ikÄisistÄ nautaelÄimistÄ perÄisin olevan lihan kaupan pitÄminen 113 b artiklan mukaisesti
comercializaÇÃo da carne de bovinos de idade nÃo superior a doze meses em conformidade com o artigo 113.o-b

kolmansista maista tuotu enintään 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin oleva liha on pidettävä yhteisössä kaupan 113 b artiklan ja tämän liitteen säännösten mukaisesti.
a carne de bovinos de idade não superior a doze meses importada de países terceiros é comercializada no mercado comunitário em conformidade com o artigo 113.o-b e com o presente anexo.

enintään 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevaa lihaa saa pitää jäsenvaltioissa kaupan ainoastaan seuraavilla, kutakin jäsenvaltiota varten vahvistetuilla myyntinimikkeillä:
a carne de bovinos de idade não superior a doze meses só pode ser comercializada nos estados-membros sob as denominações de venda a seguir indicadas, estabelecidas para cada estado-membro:

toimijoiden on iv ja v kohdassa tarkoitettujen päällysmerkinnän tietojen todenperäisyyden takaamiseksi rekisteröitävä enintään 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevan lihan kaikissa tuotannon ja kaupan pitämisen vaiheissa erityisesti seuraavat tiedot:
a fim de garantir a exactidão das informações de rotulagem referidas nos pontos iv e v, os operadores devem, para cada fase da produção e da comercialização da carne de bovinos de idade não superior a doze meses, registar, em especial, as seguintes informações:

kun on kyse enintään 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevasta lihasta, joka tarjotaan myyntiin pakkaamattomana vähittäismyyntipaikalla loppukuluttajalle, jäsenvaltioiden on säädettävä yksityiskohtaiset säännöt siitä, miten 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ilmoitetaan.
os estados-membros adoptam as regras aplicáveis à indicação das informações referidas no ponto 1 no caso da carne de bovinos de idade não superior a doze meses apresentada para venda sem pré-embalagem nos locais de venda a retalho ao consumidor final.

"j) niiden edellytysten osalta, joita on 113 b artiklan mukaisesti käytettävä enintään 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevan lihan kaupan pitämisessä:
"j) no que respeita às condições aplicáveis, nos termos do artigo 113.o-b, à comercialização da carne de bovinos de idade não superior a doze meses:

(9) enintään kahdentoista kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevan lihan kaupan pitämisestä 11 päivänä kesäkuuta 2007 annetussa neuvoston asetuksessa (ey) n:o 700/2007 [7] otettiin kyseisten tuotteiden osalta käyttöön uudet kaupan pitämistä koskevat säännöt.
(9) o regulamento (ce) n.o 700/2007 do conselho, de 11 de junho de 2007, relativo à comercialização da carne de bovinos de idade não superior a doze meses [7], estabeleceu novas regras de comercialização dos produtos em causa.