Je was op zoek naar: nyomásgyakorlás (Hongaars - Spaans)

nyomásgyakorlás a memorialra oroszországban.
«memorial» bajo presión en rusia.

nyomásgyakorlás vagy ösztönzés eredményeként nem vezetnek rögzített vagy minimális eladási árhoz”.
o mínimo como resultado de presiones o incentivos procedentes de cualquiera de las partes».

tanúsít-e vagy tanúsított-e olyan magatartást, amelynek következtében fennállhat a zsarolás vagy nyomásgyakorlás miatti sebezhetőség veszélye;
tiene o ha tenido alguna conducta que pueda hacerlo vulnerable al chantaje u otro tipo de presiones;

az európai parlament, amely sokáig nem rendelkezett semmiféle hivatalos előjoggal az értékek védelme tekintetében, ennek ellenére a lehetőségekhez képest mindig is latba vetette eszközeit az értékek védelmét szolgáló közvetlen vagy közvetett nyomásgyakorlás érdekében.
puede hacerse eco de las violaciones de los derechos humanos en países concretos y materializar una opinión que, ya de por sí, intensicará la presión ejercida sobre los gobiernos en cuestión y los gobiernos de la unión, y a veces pondrá en movimiento a las organizaciones internacionales.

az unió – az egyesült Államokkal, kínával és oroszországgal együtt – egy ún. kettős megközelítést alkalmazott, amelynek keretében a párbeszéd eszközét a nyomásgyakorlás eszközével ötvözte.
la ue, juntamente con los estados unidos, china y rusia, ha seguido un planteamiento en dos ejes, que combina el diálogo y el aumento de la presión.

mégis, annak ellenére, hogy a hagyományos nyomásgyakorlás látszólag megbízhatóan és minden részletre kiterjedően tudja kezelni az orosz médiát, a törvényalkotók ezen a héten az internet-szabályozás egy újabb hullámának formájában fejezik ki az érdeklődésüket.
aun así, aunque controlar los medios rusos con presiones tradicionales aparentemente funcione, a finales de abril los legisladores dirigieron su interés a otra serie de regulaciones.

a bejelentett szervezetnek és vizsgálatot végző személyzetének az ellenőrzést a legnagyobb szakmai feddhetetlenséggel és műszaki hozzáértéssel kell végeznie, mentesnek kell lenniük mindenfajta olyan - különösen anyagi jellegű - nyomásgyakorlástól és ösztönzéstől, amely befolyásolhatja döntésüket, illetve a vizsgálat eredményét, különösen olyan személyek vagy csoportok részéről, akik az ellenőrzés eredményében érdekeltek.
el organismo y el personal encargados del control deberán ejecutar las operaciones de comprobación con la mayor integridad profesional y competencia técnica y estar libres de cualquier presión e incitación, en particular de carácter financiero, que pueda influir en su apreciación o en los resultados de su control, sobre todo de aquellas ejercidas por personas o grupos de personas interesados por los resultados de las comprobaciones.