Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
825 millió eur műholdas rádiónavigációs és műholdas rádiónavigációs és leállítása leállítása
fondo europeo para la integración de los nacionales de terceros países: integración de personas que residan legalmente en un país de la ue. 825 millones eur medio ambiente más limpio y medio ambiente más limpio y
az európai unió biztonságát befolyásoló európai műholdas rádiónavigációs rendszer üzemeltetésének egyes vonatkozásairól
sobre los aspectos del funcionamiento del sistema europeo de radionavegación por satélite que afecten a la seguridad de la unión europea
az európai műholdas rádiónavigációs rendszert a biztonság és a megbízhatóság szempontjából érzékeny infrastruktúrának kell tekinteni.
el sistema europeo de radionavegación por satélite debe considerarse una infraestructura sensible en lo que se refiere a seguridad y fiabilidad.
az európai műholdas rádiónavigációs politika végrehajtása jelenleg az egnos és a galileo programon keresztül történik.
la política europea de radionavegación por satélite se aplica actualmente por medio de los programas egnos y galileo.
a műholdas rádiónavigációs rendszerek ezenfelül stratégiai vetületüknél fogva sebezhető infrastruktúrákat alkotnak, amelyek rosszhiszemű felhasználásra is alkalmasak lehetnek.
además, dado su carácter estratégico, los sistemas de radionavegación por satélite constituyen infraestructuras sensibles, que pueden ser utilizadas de manera malintencionada.
a hatóság segíti a bizottságot a műholdas rádiónavigációs kérdésekben, különösen olyan esetekben, amikor jogalkotási és szabályozási intézkedéseket kell meghozni.
la autoridad debe asistir a la comisión en asuntos relacionados con la radionavegación por satélite, especialmente en los casos en que resulten necesarias medidas legales y reglamentarias.
e rendelet az európai műholdas rádiónavigációs programok keretében létrejövő rendszerek létrehozására és üzemeltetésére, különösen az uniós irányításra és pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó szabályokat állapítja meg.
el presente reglamento establece las normas relativas a la aplicación y la explotación de los sistemas en el marco de los programas europeos de radionavegación por satélite, en particular las relativas a la gobernanza y a la contribución financiera de la unión.
a tanács az európai műholdas rádiónavigációs rendszer fejlődésére figyelemmel, egyhangú döntéssel szükség szerint felülvizsgálja és pontosítja ezen együttes fellépés 2. és 3. cikkében meghatározott szabályokat és eljárásokat.
en su caso, el consejo, por unanimidad, revisará y afinará las normas y procedimientos que establecen los artículos 2 y 3 de la presente acción común teniendo en cuenta los desarrollos del sistema europeo de radionavegación por satélite.
a galileo és egnos programok keretében létrehozott rendszerek, hálózatok és szolgáltatások kompatibilisek és interoperábilisak más műholdas rádiónavigációs rendszerekkel és a hagyományos rádiónavigációs eszközökkel, amennyiben az ilyen kompatibilitási és interoperabilitási követelményeket a 29. cikk szerint megkötött nemzetközi megállapodás előírja.
los sistemas, redes y servicios resultantes de los programas galileo y egnos serán compatibles e interoperables con otros sistemas de radionavegación por satélite y con medios de radionavegación convencionales cuando dicha compatibilidad e interoperabilidad se establezca en un acuerdo internacional celebrado de conformidad con el artículo 29.
a galileo program célja, hogy létrehozza és üzemeltesse az első olyan globális műholdas rádiónavigációs és helymeghatározó infrastruktúrát, amelyet kifejezetten polgári célokra terveztek, és amelyet európában és világszerte a köz- és magánszféra számos szereplője igénybe vehet.
el objetivo del programa galileo es crear y explotar la primera infraestructura de radionavegación y posicionamiento por satélite destinada específicamente a fines civiles, que puede ser utilizada por una serie de actores públicos y privados en europa y en todo el mundo.
a galileo program keretében létrehozott rendszer egy polgári ellenőrzés alatt álló polgári rendszer és egy önálló globális műholdas rádiónavigációs (global navigation satellite systems vagy gnss) infrastruktúra, amely műholdak összességét és földi állomások világméretű hálózatát foglalja magában.
el sistema resultante del programa galileo será un sistema civil bajo control civil y una infraestructura del sistema mundial de radionavegación por satélite (gnss) autónoma consistente en una constelación de satélites y una red mundial de estaciones terrestres.