Je was op zoek naar: suuryrityksille (Hongaars - Spaans)

a) suuryrityksille myönnettävät investointituet;
a) todos os auxílios ao investimento a favor das grandes empresas;

v.1 suuryrityksille myönnettävät investointituet
v.1 no que diz respeito aos auxílios ao investimento a favor das grandes empresas

g) suuryrityksille myönnettävät tuet neuvontapalveluihin;
g) todos os auxílios aos serviços de consultoria de que sejam beneficiários grandes empresas;

suuryrityksille ympäristöalan neuvontapalveluihin myönnettävät tuet;
todos os auxílios às actividades de assistência e consultoria no domínio do ambiente a favor das grandes empresas;

(105) sen sijaan kyseiset tuet eivät sovellu yhteismarkkinoille siltä osin kuin niitä myönnetään myös suuryrityksille.
(105) no entanto, estes auxílios são incompatíveis na medida em que beneficiam igualmente as grandes empresas.

f) suuryrityksille myönnettävät avustukset, joita kutsutaan työllisyystuiksi (ja jotka ovat itse asiassa tukia neuvontapalveluihin ja tavaramerkkien rekisteröintikuluihin);
f) as contribuições denominadas "auxílios ao emprego" (constituídas, de facto, por auxílios aos serviços de assistência e consultoria e às despesas relativas ao registo de marcas) cujos beneficiários sejam grandes empresas;

(43) komissio katsoi, että matkailualan suuryrityksille yhteisön normit ylittäviin investointeihin myönnettävää 40 prosentin intensiteettiä ei näin ollen voida pitää suuntaviivojen 29 kohdan mukaisena.
(43) por conseguinte, a comissão estimou que a intensidade de 40 % em relação aos investimentos que permitem exceder as normas comunitárias, prevista inclusivamente para as grandes empresas do sector do turismo não podia ser considerada em conformidade com o ponto 29 do enquadramento.

(128) lisäksi italian viranomaiset ovat tehneet yhteistyötä keskeyttämällä joidenkin (muun muassa suuryrityksille neuvontapalveluihin myönnettävää tukea koskevien) säännösten soveltamisen.
(128) além disso, as autoridades italianas colaboraram activamente suspendendo a aplicação de algumas normas que seriam revogadas assim que possível (nomeadamente em matéria de auxílios aos serviços de consultoria a favor das grandes empresas) e propondo alterações aos critérios de aplicação dos auxílios em exame.

(107) kaikki suuryrityksille neuvontapalveluihin myönnettävä tuki ja vientiin liittyvään toimintaan myönnettävä tuki (myös pk-yritysten osalta) on yhteismarkkinoille soveltumatonta.
(107) todavia, todos os auxílios aos serviços de consultoria a favor das grandes empresas e relativos a actividades ligadas às exportações (neste caso ainda que relativas às pme) são incompatíveis com o mercado comum.

(101) komissio katsoo, että tarkasteltavana olevan toimenpiteen kahta ensimmäistä elementtiä (uusiin normeihin mukautuminen ja yhteisön normien ylittäminen) koskevat 25 prosentin ja 40 prosentin tuki-intensiteetit sekä ympäristöauditointihankkeisiin liittyvän tuen myöntäminen suuryrityksille eivät sovellu yhteismarkkinoille.
(101) a comissão considera que as intensidades de auxílio respectivamente de 25 % e de 40 %, previstas para os dois primeiros aspectos da medida específica em exame (isto é, para adaptação às novas normas obrigatórias ou para a ultrapassagem das normas comunitárias), assim como a elegibilidade das grandes empresas para os auxílios a favor de projectos de auditoria ambiental são incompatíveis com o mercado comum.