Je was op zoek naar: szemrehányást (Hongaars - Spaans)

Ő neki nem lehet ezért szemrehányást tenni.
yo debía ser más firme, defender mi libertad masculina.

Így hát ne tégy nekem szemrehányást és ne ítélj el semmiért.
así que no me reproches nada, no me critiques.

most szemrehányást tett magának azért, hogy olyan mélyen megalázkodott.
la idea de la muerte no se le aparecía en este momento tan terrible y tampoco se le aparecía como inevitable.

"anna nagyon helyesen cselekedett és én ezért sohase fogok neki szemrehányást tenni.
«ana obró bien y no seré yo quien la censure. es feliz, hace feliz a otro hombre y no estará abatida como yo.

levin tüstént kiérezte a pillantásából a szemrehányást és szinte szégyelte, bánta a maga boldogságát.
levin, en aquella mirada, percibió un reproche y le remordió su propia felicidad.

de nem akarok megint szemrehányást tenni. eléggé megbűnhődtél, amiért nem fogadtad meg a tanácsomat.
me impacienta oírte y ver que sufres por no haberme hecho caso.

a másik levelet a nővére írta. szemrehányást tett neki azért, hogy az ügye még mindig nincsen elintézve.
levin, con el ánimo alegre, resolvió en seguida, con extraordinaria facilidad, la cuestión del trigo, que en otra ocasión le habría dado mucho que pensar.

ha nem élnénk a kínálkozó lehetőséggel, joggal tehetnénk magunknak szemrehányást, amikor már késő a bánat!
perder esta ocasión que se nos ofrece sería causamos un remordimiento para lo futuro.

ami pedig a további szemrehányást illeti, én úgy hallom, nem az angolokat szereti, hanem egy bizonyos angolt.
en cuanto al segundo reproche que le hacéis, he oído decir que no amaba a los ingleses, sino a un inglés.

ami szitkot és szemrehányást hiúságában sértett férfi zúdíthat asszonyi fejre, porthos egytől egyig mind az ügyészné lehorgasztott fejére zúdította.
todas las imprecaciones y reproches que un hombre herido en su amor propio puede dejar caer sobre la cabeza de una mujer, porthos las dejó caer sobre la cabeza inclinada de la procuradora.

eleinte, amikor húga bejött, gregor ezekben a különösképp jellemző sarkokban állt, hogy elhelyezkedésével mintegy szemrehányást tegyen neki mulasztásáért.
al principio, cuando llegaba la hermana, gregorio se colocaba en el rincón más significativamente sucio para, en cierto modo, hacerle reproches mediante esta posición.

mindent elkövettünk, ami emberileg lehetséges, hogy gondozzuk és elviseljük; azt hiszem, senki semmilyen szemrehányást nem tehet nekünk.
hemos hecho todo lo humanamente posible por cuidarlo y aceptarlo; creo que nadie puede hacernos el menor reproche.

talán kissé túlzott is volt ez a vigyázatosság ilyen nyugodalmas éjszakán, pencroff azonban semmit sem bízott a véletlenre, ezért pedig senki nem tehetett neki szemrehányást.
era quizá demasiada precaución para una noche tranquila, pero pencroff era un marino prudente y nadie hubiera podido en esta ocasión censurarlo.

hogy ebben a kirándulásban ne függjön levinéktől, alexandrovna darja elküldött a faluba lovakért; de levin mikor erről értesült, bement hozzá és szemrehányást tett neki.
para no causar a levin nuevas molestias, daria alejandrovna mandó alquilar en el pueblo los caballos necesarios. pero, su cuñado, al enterarse de ello, se sintió disgustado y se lo censuró vivamente.

csakhogy bajos dolog ám az, hogy az elégedetlen ember, azért, a miért elégedetlen, ne tegyen szemrehányást senkinek és különösen annak, a ki hozzá legközelebb áll.
y levin se decía que kitty no era la culpable («es imposible que ella sea culpable de nada»), sino su educación superficial y libre. («¡aquel tonto de charsky!

rendszerint csupán azért kérünk tanácsot - szokta mondani -, hogy ne tartsuk meg, vagy ha megtartjuk, legyen kinek szemrehányást tenni a tanácsért.
en general, no se piden consejos decía más que para no seguirlos; o, si se siguen, es para tener a alguien a quien se puede reprochar el haberlos dado.

e gondolatok közben az arcomon bőségesen peregtek a könnyek. időnként még szemrehányást is tettem istennek, amiért teljes magánnyal és végtelen keserűséggel teli élettel sújtja némely teremtményét, aki ezek után még csak azért sem lehet hálás, hogy él.
lloraba amargamente cuando pensaba en esto y, a veces, me preguntaba a mí mismo por qué la providencia arruinaba de esta forma a sus criaturas y las hacía tan absolutamente miserables; por qué las abandonaba de forma tan humillante, que resultaba imposible sentirse agradecido por estar vivo en semejantes condiciones.

a főnök biztosan kijönne a betegsegélyező orvosával, szemrehányást tenne a szülőknek lusta fiuk miatt, és minden ellenvetést megelőzne azzal, hogy a betegsegélyező orvosára hivatkozna, aki másfajta embert nem is ismer, csak makkegészséges munkakerülőt.
seguramente aparecería el jefe con el médico del seguro, haría reproches a sus padres por tener un hijo tan vago y se salvaría de todas las objeciones remitiéndose al médico del seguro, para el que sólo existen hombres totalmente sanos, pero con aversión al trabajo.

a beteg mind többet és többet szenvedett, különösen a hosszú fekvés által előidézett sebektől, a melyeket lehetetlen volt begyógyítani, s mind jobban és jobban haragudott a körülötte lévőkre, a kiket szemrehányásokkal illetett mindenért, de különösen azért, hogy nem hozták el hozzá azt a moszkvai orvost.
sufría cada vez más, en efecto, sobre todo de desolladuras que ya no era posible curar, y sentía una irritación creciente contra los que le rodeaban, a quienes culpaba de todo y en especial de que no hicieran venir el médico de moscú.