Je was op zoek naar: tájékozódó (Hongaars - Spaans)

tájékozódó látogatások
visitas de información

a kobei egyetem tájékozódó látogatása az egszb-nél
visita de información de la universidad de kobe al cese

az 5.1. szakasz ezért az ombudsman által 2007-ben tett tájékozódó látogatásokról szóló rövid beszámolóval zárul.
la sección 5.1 termina, por tanto, con la mención de las visitas informativas del defensor del pueblo en 2007.

a küldöm ség ezt követ0en videokonferencián beszélt az európai ombudsmannal, diamandouros úrral, amelynek során megvitamák a tiroli régióban tem tájékozódó látogatás lehet0ségeit.
la delegación habló posteriormente con el defensor del pueblo europeo, sr. diamandouros, por videoconferencia, ocasión en la que discutieron la posibilidad de efectuar una visita de información a la región del tirol.

a szerződés által előirányzott konzultatív tevékenység mellett az egszb sajátkezdeményezésű véleményei vagy tájékozódó jelentései révén olyan kérdésekben isvéleményt nyilvánít, amelyeket az intézmények elégtelenül vagy egyáltalán nem vettekszámításba.
como complemento de esta actividad consultiva prevista por el tratado, el comité también se pronuncia, mediante la elaboración de dictámenes deiniciativa o de documentos informativos, sobre temas de los que las institucionesno se ocupan en absoluto o solo de manera insuficiente.

a tanácsban teendő tájékozódó látogatáslehetősége bármely(legalább 10 főtszámláló), 18 éven felüli személybőlálló szervezettcsoportszámára biztosított, akik elsőkézből kívánnak megismerkedni az intézménnyel.
cualquier grupo organizado de personas(10 como mínimo) de másde18 añosque desee conocer la institución in situ tiene la posibilidad deefectuar una visita de información al consejo.

a csoport felelős a médiával való kapcsolattartásért és ennek előmozdításáért, az ombudsman kiadványainak megírásáért és elkészítéséért, az ombudsman weboldalainak karbantartásáért, az ombudsman tájékozódó látogatásainak és a különböző eseményeknek a megszervezéséért és az ombudsmanok európai hálózatán belüli kapcsolatok összehangolásáért.
este servicio es responsable de mantener y promover las relaciones con los medios de comunicación, de redactar y elaborar las publicaciones del defensor del pueblo, de mantener los sitios web del defensor del pueblo, de organizar las visitas de información y los actos en los que participa el defensor del pueblo, y de coordinar las relaciones en la red europea de defensores del pueblo.

gyakran úgy láttam, nincsen már kivezető út, s azt hittem, örökre be vagyunk zárva a jég közé. de nemo kapitány pompás tájékozódó ösztönével a legkisebb jelet is észrevette, s mindig újabb átjárókra bukkant.
a menudo, al no ver ya salidas por ninguna parte, pensaba yo que estábamos definitivamente apresados, pero el capitán nemo, dejándose guiar por su instinto ante el más ligero indicio, continuaba descubriendo pasos nuevos. jamás se equivocaba al observar los delgados regueros de agua azulada que surcaban los témpanos.

34 egy 42 napra meghosszabbított sémát alkalmazó tájékozódó jellegű vizsgálat során kimutatták, hogy a tmz- t és rt- t egyidejűleg kapó betegek különösen veszélyeztetettekké váltak pneumocysitis carinii pneumonia (pcp) kialakulására.
los pacientes que recibieron concomitantemente tmz y rt en un ensayo piloto durante el régimen prolongado de 42 días presentaron un especial riesgo a desarrollar neumonía por pneumocystis carinii (pcp).