Je was op zoek naar: testnegyed (Hongaars - Spaans)

bontatlan vagy bontott elülső testnegyed:
cuartos delanteros unidos o separados:

bontatlan vagy bontott elülső testnegyed, csontokkal és porcokkal, nyakkal és vállal együtt, de legalább 10 bordával:
la parte anterior de una canal o media canal sin deshuesar, con el cuello y la paletilla, siempre que tenga más de diez costillas

(3) magántárolási támogatás adható kifejlett szarvasmarhák friss vagy előhűtött, hasított test, hasított féltest, kompenzált testnegyed, elülső és hátulsó negyed formában lévő húsára.
3. podrá concederse ayuda al almacenamiento privado para la carne fresca o refrigerada de bovinos pesados presentada en forma de canales, medias canales, cuartos compensados, cuartos delanteros o cuartos traseros, clasificados con arreglo al modelo comunitario.

az a.iii.1. pontban, illetve az a.iii.2. pontban szereplő táblázat 3. és 4. sorában azonban a „fartő” terminust a „hátulsó testnegyed” terminussal kell helyettesíteni.
no obstante, el término "cadera" del punto a.iii.1 y de las filas 3 y 4 del cuadro que figura en el punto a.iii.2 se sustituirá por "cuarto trasero".