Je was op zoek naar: varsinaisen (Hongaars - Spaans)

käännöstyön helpottamiseksi asiakirjassa käytetään useissa kohdissa erilaisia koodeja varsinaisen tekstin sijaan.
a fim de simplificar a tradução, diversas casas dos documentos devem ser preenchidas com um código e não com texto.

liite 4 - h-pisteen ja rintaosan varsinaisen kulman määrittämismenettely moottoriajoneuvojen istumapaikoissa
anexo 4 - procedimento para a determinação do ponto "h" e do ângulo real do tronco para lugares sentados em veículos a motor

ne ovat yleensä tarkasti kohdistettuja tai alakohtaisia teollisuuspoliittisia toimenpiteitä eivätkä vastaa varsinaisen aluetukipolitiikan henkeä ja tarkoitusta.
en general, las ayudas específicas se inscriben en el ámbito de las medidas de política industrial aisladas o sectoriales y difieren del sentido y del objetivo de la política regional propiamente dicha.

arvonlisäykseen ei sisällytetä kuluja eikä tuottoja, jotka yhtiön tilinpäätöksessä kirjataan rahoitustuotoiksi tai -kuluiksi tai muun kuin varsinaisen toiminnan tuotoiksi tai kuluiksi.
os proveitos e os encargos classificados como financeiros ou excepcionais nas contas das empresas são excluídos do valor acrescentado.

määräraha on tarkoitettu kattamaan varsinaisen kriisin aikana aiheutuvat menot tilanteissa, joissa kriisi on johtanut yhden tai useamman jatkuvuussuunnitelman aktivointiin ja joissa menot ovat luonteeltaan ja/tai määrältään sellaisia, että niitä on mahdotonta sijoittaa muihin komission hallintomäärärahojen budjettikohtiin.
a presente dotação destina-se a cobrir quaisquer despesas incorridas durante uma crise declarada que accionou um ou mais planos de continuidade das actividades, cujo carácter e/ou montante não tornou possível a sua inscrição noutras rubricas orçamentais administrativas da comissão.

2.2 "kolmiulotteisella h-pistelaitteella" (3-d h-laitteella) välinettä, jota käytetään h-pisteiden ja rintaosan varsinaisen kulman määrittämiseen.
"máquina tridimensional do ponto h" (máquina 3-d h) designa o dispositivo utilizado para determinar o ponto "h" e os ângulos reais do tronco.