Je was op zoek naar: zuhanásának (Hongaars - Spaans)

az infláció tavaly nyár óta megfigyelhető csökkenése elsősorban a világpiaci nyersanyagárak zuhanásának tudható be az időszakban.
la bajada de la inflación desde el verano pasado refleja fundamentalmente la acusada caída de los precios mundiales de las materias primas durante este período.

a tavaly nyár óta bekövetkezett csökkenés elsősorban a nyersanyagárak globális zuhanásának tudható be, de egyre több jel utal az inflációs nyomás szélesebb alapokon nyugvó enyhülésére is.
el descenso de la inflación desde verano refleja fundamentalmente la considerable caída de los precios mundiales de las materias primas durante este período. asimismo, cada vez se observan más indicios de una reducción más generalizada de la presión inflacionista.

az infláció tavaly nyár óta megfigyelhető csökkenése elsősorban a globális nyersanyagárak ez időszak alatti zuhanásának tudható be, de egyre több jel utal az inflációs nyomás szélesebb alapokon nyugvó enyhülésére is.
la bajada de la inflación desde el verano pasado se debe fundamentalmente a la notable caída de los precios mundiales de las materias primas durante ese período. asimismo, cada vez se observan más indicios de una reducción más generalizada de la presión inflacionista.

a termelés, a közösségi eladási mennyiségek és árak zuhanásának általános hatása csökkentette a közösségi gyártók jövedelmezőségét, és 2001-re veszteséges helyzetbe hozta azokat.
el efecto global de los descensos de la producción, el volumen de ventas comunitarias y los precios, fue disminuir la rentabilidad de los productores comunitarios y crear una situación deficitaria en 2001.

a 3054/2004/tn ügyben a panaszos tudni kívánta, hogy az ekb beavatkozom-e a külföldi valutapiacokon a dollár zuhanásának és az euró emelkedésének enyhítése érdekében.
en el asunto 3381/2004/tn, los documentos eran la respuesta de las autoridades del reino unido a las peticiones de información de la comisión en un procedimiento del artículo 226.

korábban több ízben kiemelésre került, hogy a fogyasztóiár-index alapján mért infláció 2008 második felében mért jelentős visszaesése elsősorban a nyersanyagok világpiaci árának elmúlt hónapokbeli zuhanását türközi.
como se ha puesto de relieve en ocasiones precedentes, el considerable descenso de la inflación general en el segundo semestre del 2008 refleja principalmente la acusada caída de los precios mundiales de las materias primas durante los últimos meses.