Je was op zoek naar: széleskörű (Hongaars - Tjechisch)

széleskörű nyilvánosság
široká veřejnost

széleskörű egyszerű vizsgálat
rozsáhlá jednoduchá studie

- a széleskörű környezetszennyezés megfigyelésének bizonyítékaira, és
- důkazy získané monitorováním o širší kontaminaci životního prostředí a

-infrastruktúrák és széleskörű szociális szolgáltatások megvalósítása,
-v realizaci infrastruktur a rozšířených sociálních služeb,

a zöld könyv egy széleskörű konzultáció kiindulópontját jelenti.
tento dokument představuje východisko pro rozsáhlou konzultaci.

tőzsdei fogadásokra széleskörű piac és fogadási típusokat ajánlunk.
nabízíme sázení na finanční trhy se širokou nabídkou trhů a druhů sázek.

másodszor, az értékelt vállalkozás széleskörű átszervezésen esett át.
za druhé, oceňovaná společnost procházela rozsáhlou reorganizací.

szükséges a beteg széleskörű tájékoztatása és tanáccsal történő ellátása.
poskytování srozumitelných rad a informací pacientům.

a hexavac széleskörű alkalmazása során további mellékhatásokról számoltak be:
při rozšířeném používání vakcíny hexavac byly zjištěny další nežádoucí účinky:

az új és hatékony eszközök széleskörű bevezetése további lépéseket tesz szükségessé.
k zajištění plošného přijetí nových a efektivních nástrojů sepa budou třeba i další kroky.

(1) a hatóság széleskörű hozzáférést biztosít a birtokában levő dokumentumokhoz.
1. Úřad zajistí, aby k dokumentům, které má v držení, měla přístup široká veřejnost.

4. az európai közösség tagállamai és az amerikai egyesült Államok széleskörű részvétele;
4. široká účast napříč různými členskými státy evropského společenství a spojených států amerických;

a bizottság számára továbbítandó információk kidolgozásakor szükséges az informatikai rendszer széleskörű alkalmazása.
při vypracování informací, které mají být předány komisi, je třeba používat v co nejširším rozsahu výpočetní techniku.

az európai bizottság körülbelül egy éve széleskörű konzultációtindított a halászat szereplői között a visszaengedett halászatitermékek problematikájáról.
přibližně před rokem komise zahájila širokou konzultaci sesubjekty v oblasti rybolovu k problematice výmětů.

- új alternatív tüzelőanyagok széleskörű bevezetése következményeképpen jelenleg nem szabályozott szennyező anyagok megfelelő határértékei.
- přiměřené mezní hodnoty pro znečišťující látky, které nejsou v současnosti regulovány, jako důsledek rozšířeného zavádění nových alternativních paliv.

széleskörű és őszinte vitát várunk, és minden érdekelt felet bátorítunk arra, hogy nagymértékben hozzájáruljon a megbeszélésekhez.
během šesti let, která od té doby uplynula, byla k dosažení těchto cílů přijata celá řada konkrétních opatření.

atarget2 a korszerű, folyamatos üzletvitel koncepcióján fog alapulni, amelyképessé teszi, hogy széleskörű regionáliskatasztrófahelyzetekkel is megbirkózzon.
systém target2 bude založený namoderním konceptu kontinuity podnikání, kterýmu umožní se vyrovnat se situacemirozsáhlejších regionálních havárií či katastrof.

ezt széleskörű konzultációs folyamat követi majd, amelyben mindenérintettet felkérnek arra, hogy ismertesse elkép-zeléseités aggodalmait.
tento proces bude zahrnovatřaduregionálních konferencí, které budou sondovatreakce na zelenou knihu včlenských státecha zvláště vpobřežních oblastech.

mivel szélsőséges esetekben, ha egy járványos állatbetegség széleskörű terjedése fenyeget, szükséges lehet igénybe venni a sürgősségi vakcinázást;
vzhledem k tomu, že v extrémních situacích, kdy hrozí rozsáhlé rozšíření nákazy zvířat, může být potřebné, aby existovala možnost použít nouzové očkování;

a) minden lényeges forrás szennyező anyag-kibocsátásának további széleskörű csökkentése, a műszaki megvalósíthatóság és a költséghatékonyság figyelembe vételével;
a) rámcové podmínky dalšího snižování znečišťujících emisí ze všech příslušných zdrojů s ohledem na technickou proveditelnost a rentabilitu nákladů;