Je was op zoek naar: csinált (Hongaars - Turks)

arany lánczokat csinálunk néked, ezüstbõl csinált gyöngyökkel.
sana gümüş düğmelerle altın süsler yapacağız.

e képen csinált a templom szenthelyénél is négyszegletû ajtófélfákat olajfából.
aynı biçimde ana bölümün girişine de iğde ağacından kapı söveleri yaptırdı. bu söveli kapı tapınağın genişliğinin dörtte biriydi.

mikor vasból csinált fegyver elõl fut, aczélból csinált íj veri át.
tunç ok onu delip geçecek.

És csinált a szentek-szentjébe két tíz sing magas kérubot olajfából.
İç odada her biri on arşın yüksekliğinde, iğde ağacından iki keruv yaptı.

de ama magasságos nem kézzel csinált templomokban lakik, mint a próféta mondja:
‹‹ne var ki, en yüce olan, elle yapılmış konutlarda oturmaz. peygamberin belirttiği gibi, ‹gök tahtım, yeryüzü ayaklarımın taburesidir. benim için nasıl bir ev yapacaksınız? ya da, neresi dinleneceğim yer? bütün bunları yapan elim değil mi? diyor rab.›

gödröt ás és mélyre vájja azt; de beleesik a verembe, a mit csinált.
zorbalığı kendi tepesine inecek.

És négy vállacskát csinált mindenik talp négy szegletén; magából a talpból jöttek ki a vállacskák.
her ayaklığın dört köşesinde de kendinden dört destek vardı.

bánkódék a nép benjámin miatt, hogy az Úr [ilyen] rést csinált az izráel törzsein.
İsrail halkı benyaminoğullarının durumuna çok üzülüyordu. Çünkü rab İsrail oymakları arasında birliği bozmuştu.

szózatuk kihat az egész földre, és a világ végére az õ mondásuk. a napnak csinált bennök sátort.
koşuya çıkacak atlet gibi sevinir.

És csinált két ajtót cziprusfából, és az egyik ajtón is két forgó ajtószárny volt, a másik ajtón is két forgó ajtószárny.
ayrıca, çam ağacından, her biri iki kanatlı, katlanabilen iki kapı yaptırdı.

ezek a te kalmáraid tökéletes árúkkal, bíbor és hímes köntösökkel és drága ruháknak kötelekkel egybekötött és czédrusfából csinált szekrényeivel, a te sokadalmadban.
sık dokunmuş, iplerle sarılmış renkli halılar verdiler.

(az Úr sátora pedig, a melyet csinált vala mózes a pusztában, és az égõáldozat oltára is akkor gibeon magaslatán vala.
musanın çölde rab için yaptığı çadırla yakmalık sunu sunağı o sırada givondaki tapınma yerindeydi.

[csinált] út lészen népe maradékának, a mely megmaradt assiriától, a mint volt izráelnek, mikor kijött Égyiptomnak földébõl.
İsrailliler'in de bir çıkış yolu olduğu gibi.

húrám fazekakat, lapátokat és medenczéket is csinált. És elvégezé húrám a mívet, a melyet csinálnia kellett salamon királynak, az isten házában;
hiram kovalar, kürekler, çanaklar yaptı. böylece kral süleyman için üstlenmiş olduğu tanrının tapınağıyla ilgili işleri tamamlamış oldu:

lõn pedig, mikor dávid az õ házában ülne, monda nátán prófétának: Ímé én czédrusfából csinált házban lakom, az Úr szövetségének ládája pedig kárpitok alatt.
davut sarayına yerleştikten sonra peygamber natana, ‹‹bak, ben sedir ağacından yapılmış bir sarayda oturuyorum. oysa rabbin antlaşma sandığı bir çadırın altında duruyor!›› dedi.

bortól és részegítõ italtól szakassza el magát; boreczetet és részegítõ italból való eczetet ne igyék, és semmi szõlõbõl csinált italt se igyék, se új, se asszú szõlõt ne egyék.
şaraptan ya da herhangi bir içkiden kaçınacak, şaraptan ya da başka içkilerden yapılmış sirke içmeyecek. Üzüm suyu da içmeyecek. yaş ya da kuru üzüm yemeyecek.

csinálok egy pohár cappucinot.
making a cup of cappucino.