Je was op zoek naar: kemence (Hongaars - Zweeds)

kemence
stenugn

izotermikus kemence
isotermisk ugn

programozható hőmérsékletű kemence.
ugn med programmerbar temperatur.

kemence, 45 °c ± 1 °c
ugn, 45 °c ± 1 °c.

infravörös sugárral működő kemence
ugnar uppvärmda med infraröd strålning

szóba került a másik kemence leállítása is.
en eventuell nedläggning av den andra roterugnen diskuterades fortfarande.

50 °c ± 5 °c hőmérsékleten tartható kemence
ugn, med förmåga att hålla en temperatur på 50 °c ± 5 °c.

ezenkívül némelyik tagállamban nem létezik semmilyen kemence.
dessutom skulle det i vissa medlemsstater överhuvudtaget inte finnas några roterugnar.

az első kemence fennmaradó könyv szerinti értékének kompenzációja
ersättning för resterande bokfört värde för den första roterugnen

a másik kemence fennmaradó könyv szerinti értékének kompenzációja
ersättning för resterande bokfört värde för den andra roterugnen

cpa 33.12.14: kemence, kemenceégő javítása, karbantartása
cpa 33.12.14: tjänster avseende reparation och underhåll av ugnar och brännare

a koncessziós megállapodás aláírásakor mindkét kemence teljes kapacitáson üzemelt.
vid den tidpunkt koncessionsavtalet undertecknandes arbetade båda roterugnarna för full kapacitet.

a másik kemence leállítására 27,85 millió euro kompenzációban állapodtak meg.
totalt uppgick den överenskomna ersättningen för nedläggningen av den andra roterugnen till 27,85 miljoner euro.

egy kemence ilyen mennyiségű hulladék megfelelő feldolgozására egyértelműen elégtelen lenne.
en roterugn skulle helt klart ha varit otillräcklig för att på behörigt sätt destruera denna mängd avfall.

e feltételezésekre való tekintettel előnyös lett volna leállítani a két megmaradt kemence egyikét.
mot bakgrund av detta hade det varit lämpligt att lägga ned en av de båda kvarvarande roterugnarna.

a kemence leállításával hét munkahely elvesztésére kerül sor, amelyek megfelelnek a kiszámított költségeknek.
genom nedläggningen av roterugnarna skulle de sju arbetsplaster som motsvarar de beräknade kostnaderna gå förlorade.

nyarán határozat született a másik kemence 2005. január 1-jétől való leállításáról is.
sommaren 2004 fattades beslut om att lägga ned den andra roterugnen fr.o.m. den 1 januari 2005.

a fatüzelésű kemence a „pizza napoletana” sütése és minősége tekintetében kulcsfontosságú tényező.
vedugn är av yttersta vikt för gräddningen och pizzans kvalitet.

e kockázatok ténylegesen felmerültek, amikor az egyik kemence meghibásodások miatt 2002-ben bizonyos időre leállt.
dessa risker tydliggjordes även då en av roterugnarna till följd av tillbud år 2002 stängdes för en viss tid.

a támogatás jelentős része a hulladék két forgódobos kemencében (a továbbiakban: kemence) való elégetésére vonatkozik.
den största delen av stödet gällde förbränning av denna typ av avfall i två roterugnar (rotating drum furnace).