Je was op zoek naar: pontosítása (Hongaars - Zweeds)

a címkézés fogalmának pontosítása
förtydliganden angående märkningen

a termékkör pontosítása/kiterjesztése
klargörande och utvidgning av produktbegreppet

az eit-n belüli döntéshozatal ésszerűsítése és pontosítása
tydligare, enklare beslutsfattande i eit

a közfeladatok ellátása esetén alkalmazandó összeférhetetlenségi szabályok pontosítása.
klargöra reglerna om förhindrande av intressekonflikter i samband med utövandet av offentliga ämbeten.

mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy szükséges e besorolás pontosítása;
erfarenheterna har visat att det är nödvändigt att förbättra denna klassificering.

a nyilvánosság információhoz való hozzáférésére vonatkozó szabályok pontosítása a kötelező nemzetközi előírásokkal összhangban.
klargöra reglerna om allmänhetens tillgång till information i enlighet med internationella normer.

ezért lépéseket kell tenni a jármű-engedélyezési eljárások pontosítása és egyszerűsítése érdekében.
Åtgärder bör därför vidtas för att klargöra och förenkla förfarandet för godkännande av fordon.

kizárólag az ajánlati felhívás jellegének pontosítása céljából további információ továbbítható az összes ajánlattevő részére;
ytterligare information, enbart för att klargöra arten av anbudsinfordran, får förmedlas till samtliga anbudsgivare.

az értékelő bizottság felkérheti a pályázókat arra, hogy a projekt részleteinek pontosítása érdekében válaszoljanak a jelentésben rögzített kérdésekre.
anbudssökande kan uppmanas av juryn att svara på frågor som juryn har noterat i protokollet i syfte att klargöra ett projekt.

a 3. cikkben és a 128. cikkben említett meghatározások pontosítása ezen irányelv egységes alkalmazásának biztosítása érdekében;
förtydligande av definitionerna i artiklarna 3 och 128 för att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv.

megtörtént a nyomonkövetési terv követelményeinek pontosítása és szigorítása, hogy jobban tükrözzék a terv fontosságát a megbízható jelentés és szakszerű hitelesítés szempontjából.
de krav som gäller för övervakningsplanen har förtydligats och gjorts mer stringenta med tanke på övervakningsplanens betydelse för en sund rapportering och tillförlitliga verifieringsresultat.

(13) mivel a tapasztalatok fényében hasznosnak tűnik a fent említett irányelvek bizonyos rendelkezéseinek pontosítása és aktualizálása;
13) med hänsyn till den förvärvade erfarenheten är det lämpligt att förtydliga och uppdatera vissa bestämmelser i ovan nämnda direktiv.

a talajtípus pontosítása a „45 %-ban 20 mikron alatti finomszemcse (agyag és finomiszap)” szövegrész hozzáadásával.
beskrivning av marktyperna med tillägg av ”45 % fina partiklar mindre än 20 mikron (fin lera)”.

(5) a lajstromban szereplő repülőgépek nyilvántartási kódjával, illetve a repülőgépek üzemeltetőivel kapcsolatos változások miatt kívánatos a mellékletben szereplő adatok pontosítása.
(5) det är också lämpligt att uppdatera bilagan med anledning av de registreringskoder eller lufttrafikföretag som ändrats när det gäller flygplan som redan tagits upp i bilagan.

a közösségi jog pontosítása érdekében indokolt a 2007/554/ek határozat 2. cikke (6) bekezdésének első és második albekezdését átfogalmazni.
för att gemenskapslagstiftningen ska bli tydlig bör artikel 2.6 första och andra stycket i beslut 2007/554/eg formuleras om.

2002. szeptember 16-i levelében olaszország további információkkal és pontosításokkal szolgált.
italien inkom med kompletterande uppgifter genom en skrivelse av den 16 september 2002.