Je was op zoek naar: tanúbizonyság (Hongaars - Zweeds)

tanúbizonyság: finnország/oroszország
redogörelse: finland/ryssland

tanúbizonyság: a duna menti országok
redogörelse: länderna längs donau

tanúbizonyság: ciprus, Észtország, málta
redogörelser: cypern, estland, malta

tanúbizonyság: a periferikus és tengeri régiókat érintő konferencia
redogörelse: konferensen för europasperifera maritima regioner

a ki adta önmagát váltságul mindenekért, mint tanúbizonyság a maga idejében,
han som gav sig själv till lösen för alla, varom ock vittnesbördet skulle frambäras, när tiden var inne.

jóllehet nem hagyta magát tanúbizonyság nélkül, mert jóltevõnk volt, adván mennybõl esõket és termõ idõket nékünk, és betöltvén eledellel és örömmel a mi szívünket.
dock har han icke låtit sig vara utan vittnesbörd, ty han har bevisat eder välgärningar, i det han har givit eder regn och fruktbara tider från himmelen och så vederkvickt edra hjärtan med mat och glädje.»

Õk pedig mondának jeremiásnak: az Úr legyen ellenünk tökéletes és igaz tanúbizonyság, ha nem mind ama beszéd szerint cselekszünk, a melylyel elküld téged mi hozzánk az Úr, a te istened.
då sade de till jeremia: »herren vare ett sannfärdigt och osvikligt vittne mot oss, om vi icke i alla stycken göra efter det ord varmed herren, din gud, sänder dig till oss.

És a jézus krisztustól, a ki a hû tanúbizonyság, a halottak közül az elsõszülött, és a föld királyainak fejedelme. annak, a ki minket szeretett, és megmosott bennünket a mi bûneinkbõl az õ vére által,
och från jesus kristus, det trovärdiga vittnet, den förstfödde bland de döda, den som är härskaren över konungarna på jorden. honom som älskar oss, och som har löst oss från våra synder med sitt blod

a közös európai tórusz (jet) elnevezésű magfúzió-kutatási projekt [1] – amely elérte, ha nem túlszárnyalta a tervezése során kitűzött célokat, ezen belül különösen tanúbizonyságot tett arról, hogy szabályozott körülmények között jelentős mennyiségű fúziós energia szabadítható fel, továbbá azóta is világcsúcsokat tart mind a magfúzió teljesítménye, mind energiája tekintetében – 1978-as megalapítása jól szemléltette az erőforrások és a szaktudás közös vállalkozás formájában történő közösségi szintű egyesítésében rejlő hozzáadott értéket.
inrättandet av eg:s fusionsforskningsprojekt jet 1978 [1] – som har uppnått eller överträffat alla sina mål, däribland genom att visa att betydande mängder fusionsenergi kan produceras under kontrollerade former och genom att hålla världsrekorden för både fusionseffekt och fusionsenergi – har demonstrerat vilket mervärde man kan åstadkomma genom att slå samman resurser och sakkunskap i ett gemensamt företag på gemenskapsnivå.