Je was op zoek naar: természetű (Hongaars - Zweeds)

a harmadik célkitűzés műveleti természetű.
det tredje målet är ett operativt mål.

energiapolitika, az adózási természetű intézkedések kivételével
Ändring av vissa bestämmelser i stadgan för europeiska unionens domstol

elsődlegesen adózási természetű intézkedéseket állapítanak meg;
bestämmelser av främst fiskal karaktär,

a harmadik fenntartás szociális és helyi természetű.
den tredje osäkerheten gäller sociala och lokala förhållanden.

41 az anyagi és nem anyagi természetű kár egyaránt (
41 och ideella skador (

- minden más természetű hiányosság esetén: három hónap.
- bristfälligheter när det gäller alla andra aspekter: 3 månader.

amennyiben a szállítás kereskedelmi természetű és haszonszerzési célból végzik;"
när det gäller en kommersiell transport i vinstsyfte."3.

szívbetegségek és a szívvel kapcsolatos tünetek főként supraventricularis természetű arrhythmiák szívelégtelenség
blodkärl kliniska tecken på perifer vaskulit och gangrän.

az erre irányuló döntéseknek nem csak a tisztán gazdasági természetű kritériumokat kell érvényesíteniük.
till grund för beslut får därför inte bara läggas rent ekonomiska kriterier.

a jelenlegihez hasonló esetekben az állítólagos jogsértés jellege egyértelműen teljesen más természetű.
det påstådda upphovsrättsintrånget i fall som det förevarande är däremot av en helt annan karaktär.

mivel az ilyen természetű ellenőrzés nem képezheti előfeltételét a termékek piacra vitelének;
en sådan kontroll får inte vara en förutsättning för att produkterna skall få tillhandahållas.

a gyártási folyamat közelebbi adatai, különösen a kereskedelmileg kényes természetű részletek nem szükségesek.
någon ingående beskrivning av tillverkningsprocessen med t. ex. detaljer av kommersiellt känslig natur krävs inte.

a főigazgató a kkk tevékenységével kapcsolatos minden tudományos vagy műszaki természetű kérdésben tanácskozik a tudományos bizottsággal.
det vetenskapliga rådet skall regelbundet höras av generaldirektören beträffande alla frågor av vetenskaplig och teknisk art som sammanhänger med gfc:s verksamhet.

a fent említett intézkedések alkalmazásából szerzett tapasztalatoknak segíteniük kell a hasonló természetű későbbi intézkedés megszervezését;
erfarenheten från tillämpningen av de åtgärder som anges ovan bör vara till hjälp när åtgärder av liknande slag senare organiseras.

ez a rendelkezés a tagállamok számára nem tartalmaz kötelezettséget arra, hogy üzleti szempontból bizalmas természetű információkat hozzanak nyilvánosságra.
denna bestämmelse innebär inte någon skyldighet för medlemsstaterna att offentliggöra uppgifter som är affärshemligheter.

a tagállamok továbbá nem vetnek ki más tagállamok termékeire olyan természetű belső adót, amely más termékek közvetett védelmét szolgálhatja.
vidare ska ingen medlemsstat på varor från andra medlemsstater lägga sådana interna skatter eller avgifter som är av sådan art att de indirekt skyddar andra varor.

a nevirapin lipofil természetű molekula, amely fiziológiás ph- n főleg nem- ionizált formában van jelen.
nevirapin är en lipofil substans och förekommer huvudsakligen i icke joniserad form vid fysiologiskt ph.

c) jelentősebb infrastrukturális beruházások vagy nem innovatív strukturális természetű beruházások, beleértve az ipari méretekben végzett tevékenységeket;
c) investeringar i betydande infrastruktur eller investeringar av strukturell art som inte är innovativa, inbegripet åtgärder som redan genomförs på näringslivsnivå.

ez a helyzet valamennyi, a „horizont 2020” keretprogram által megoldandó, globális természetű társadalmi kihívás tekintetében.
detta gäller alla samhällsutmaningar av gemensam karaktär som tas upp i horisont 2020.

az a statisztikai adat, amely – a nemzeti jogszabályokkal összhangban – a nyilvánosság számára hozzáférhető forrásból származik, nem bizalmas természetű.
statistiska uppgifter som hämtats från källor som är tillgängliga för allmänheten i enlighet med nationell lagstiftning är inte insynsskyddade.