Je was op zoek naar: vanda (IJslands - Duits)

hér er þó rétt að vanda valið.
vermeiden sie möglichst:

þú átt í vanda með skjaldkirtilinn eða nýrnahetturnar.
sie probleme mit der schilddrüse oder den nebennieren haben.

solvit hefur tekist að leysa vanda þeirra í 78% tilvika.
bisher konnte solvit 78% aller probleme lösen.

Þú ættir að ræða þennan vanda við lækni þinn áður en þú notar kentera.
besprechen sie dieses problem mit ihrem arzt, bevor sie kentera anwenden.

hetlioz hörð hylki eru mött dökkblá með hvítu áletruninni „vanda 20 mg“.
hetlioz hartkapseln sind undurchsichtig dunkelblau und in weißer tinte mit „vanda 20 mg“ beschriftet.

dökkblátt, matt, hart hylki merkt „vanda 20 mg“ með hvítu bleki.
dunkelblaue undurchsichtige hartkapsel, die in weißer tinte mit „vanda 20 mg“ beschriftet ist.

ef þú átt erfitt með að tæma þvagblöðruna við þvaglát, getur notkun oxybutynins aukið þann vanda.
wenn sie ihre blase während des wasserlassens nur unvollständig entleeren können, könnte die anwendung von oxybutynin dieses problem verstärken.

Þar af leiðir sii skylda eea að vanda gæðaeftirlit sitt og hvetja lil þróunar betri og öruggari aðferða við umhverfismat.
dies erklärt die verpflichtung der eua zur qualitätskontrolle und ihre aufgabe, bessere und stärker nachvollziehbare bewertungsmethoden zu fördern.

Þannig séð má líta á alpafjöllin sem tákngerving hins mikla aðsteðjandi vanda og þeirra aðgerða sem við þurfum að grípa til.
damit bieten die alpen ein sinnbild für das ausmaß der bedrohung und dafür, wie die reaktion darauf aussehen muss.

slík tilvik hafa komið fram bæði hjá sjúklingum sem hafa átt vanda til margs konar ofnæmis og hjá sjúklingum sem ekki hafa haft nein þekkt ofnæmi.
zu derartigen reaktionen kam es sowohl bei patienten mit einer anamnese multipler allergien als auch bei patienten ohne bekannte allergien.

læknirinn vill staðfesta hvort þú sért haldin/n sýkingu af völdum h. pylori sem lið í að sjúkdómsgreina vanda þinn.
ihr arzt möchte als unterstützung zur richtigen diagnose ihrer erkrankung sichergehen, ob sie an einer infektion mit h. pylori leiden.

svo að ekki komi til frekari aralla verður að vanda alla skipulagningu skógræktar sem beinist að því að geyma kolefhi til að bregðast við kyoto ákvæðunum um hnattræna hitaaukningu.
soll entsprechend dem protokoll von kyoto über die globale erwärmung mehr wald in seiner funktion als kohlendioxidsenke angepflanzt werden, so ist zur vermeidung weiterer verluste eine sorgfältige planung erforderlich.

ef ekki reynist unnt að leysa vanda þinn eða teljir þú þá lausn sem lögð er til ótæka getur þú engu að síður höfðað mál fyrir innlendum dómstóli eða lagt fram formlega kvörtun hjá eftirlitsstofnun efta.
kann ihr problem nicht gelöst werden oder halten sie die vorgeschlagene lösung für unbefriedigend, können sie immer noch rechtliche schritte über ein nationales gericht einleiten oder eine offizielle beschwerde bei der europäischen kommission einreichen.

fólki sem greinst hefur með skort á fituprótínkljúfi er ráðlagt að vanda matarræðið, bæði fyrir og eftir meðferð með glybera; það ætti ekki að drekka áfengi.
patienten, bei denen ein lipoproteinlipasemangel diagnostiziert wurde, ist anzuraten, sowohl vor als auch nach der anwendung von glybera sorgfältig auf ihre ernährung zu achten und keinen alkohol zu trinken.

grundvallarhlutverk stofnunarinnar er ad gera öðrum kleift að fást við umhverfisvandamál, leysa vanda á því sviði eða snúast gegn þróun sem ekki er sjálfbær med því ad bjóda beim videigandi upplýsingar. þjónustu og tæki.
diese indirekten mittel zur einflußnahme werden den endnutzern zur verfügung gestellt, die dann selbst beurteilen können, welche möglichkeiten sich ihnen mit informationen eröffnen, die auf strukturierte art und weise zusammengetragen, ausgewertet und präsentiert werden, und die sie dann für ihre eigenen speziellen zwecke einsetzen können.

afar mikilvægt er að vanda valið á þeim auglýsingum sem svarað er á grundvelli vel skilgreindra forsenda þar sem mikill tími getur glatast við að ganga í gegnum umsóknar- og valferli fyrir starf sem ekki hentar umsækjanda.
um eine verspätung aufgrund von verkehrsstaus, parkplatzsuche, verspäteten verkehrsmitteln oder ihrer unkenntnis des genauen standorts des unter-

solvit er notendavæn þjónusta, án endurgjalds, sniðin til þess að hjálpa ees-borgurum og fyrirtækjum til þess að finna fljótvirkar og gagnlegar lausnir á vanda þeirra sem tengist hinum innri markaði.
solvit ist ein benutzerfreundlicher und kostenloser service, der ins leben gerufen wurde, um eu-bürgern und unternehmen zu helfen, pragmatische lösungen für ihre binnenmarktprobleme zu finden. finden.

ppp annállinn hefur verið vistaður sem "% 1"! ef þú vilt senda inn villutilkynningu eða ert í vanda við að tengjast internetinu skaltu hengja þessa skrá við skeytið. Það mun hjálpa höfundunum að finna vandann og að bæta kppp
das ppp-protokoll wurde gespeichert unter„ %1“. wenn sie einen fehlerbericht senden möchten, oder probleme beim verbindungsaufbau mit dem internet haben, hängen sie bitte diese datei an die e-mail an. dies wird den betreuern von kppp helfen, den fehler zu finden und kppp zu verbessern.

ef okkur tekst að fá bæði vinnuveitendur og atvinnuleitendur til að nota þessa handbók til að læra meira um bakgrunn og menningu hvers annars teljum við að okkur hafi ekki einungis tekist að leggja okkar af mörkum til stuðnings vinnumarkaðar þar sem frjáls för starfsfólks hjálpar til við að leysa vanda í tengslum við starfsráðningar og tryggja framboð starfskrafta þar sem skortur kann að vera á vinnuai, heldur höfum við einnig hvatt til meiri ölbreytileika í mannauðsstefnu margra fyrirtækja.
die häugsten freiwilligen zusatzleistungen sind: flexible arbeitsformen; private gesundheitsversorgung oder krankenversicherung; reisekostenzuschüsse; berichtigungsfaktor für london (zulage zum nationalen durchschnittsgehalt bei beschäftigung in der hauptstadt); nutzung eines firmenwagens; bezuschusste mahlzeiten in der betriebskantine; zuschuss für die mitgliedschaft in einem fitnessstudio; prämien.

ef þú hefur nýlega átt í vanda vegna blóðstorku í bláæð eða slagæð, þ.m.t. heilablóðfall, hjartaáfall, segarek (blóðtappi) eða blóðstorknun.
kürzlich probleme mit blutgerinnseln in ihren venen und/ oder arterien (bestimmte blutgefäße) hatten, einschließlich schlaganfall, herzinfarkt, embolie oder thrombose.