Je was op zoek naar: næsta árs afborgun af langtímalánum (IJslands - Engels)

gefa skal örvunarskammt (þriðja skammtinn) innan næsta árs (þ.e.
a booster dose (third dose) should be given within the second year (i.e.

fullorðnir, unglingar, börn og ungbörn 1 árs og eldri geta fengið örvunarskammt innan næsta árs (þ.e.
for adults, adolescents, children and infants aged 1 year and older a booster dose can be given within the second year (i.e.

vegna þess að veira hvers árs er að jafnaði lík veiru næsta árs á undan, er hægt að búa til bóluefni fyrir næsta faraldur, og líkurnar á að það veiti vörn sem dugir eru góðar.
because the viruses causing each year's epidemics are usually similar to the last year's it is possible to produce a vaccine for the coming influenza season with a good chance that it will be protective.

skýrslan umhverfisteikn, er gefin út af umhverfisstofnun evrópu (eea) í upphafi hvers árs. Í henni eru birtar stuttar svipmyndir af ýmsu sem máli skiptir í sambandi við umhverfisumræðu næsta árs og á jafnframt erindi til almennings.
signals is published by the european environment agency (eea) at the start of each year and provides snapshot stories on issues of interest both to the environmental policy debate and the wider public for the upcoming year.we monitor the environment across our 32 member countries in partnership with our network.