Je was op zoek naar: seta (IJslands - Engels)

seta
session

seta:
session ttl:

læsa seta
lock session

& nýtt seta
& new session

eigindi seta
elements of sessions

seta sem skal opna
session to open

aðvörun - ný seta
warning - new session

engin seta valin
no session selected

seta er til. yfirskrifa?
session exists. overwrite?

ný seta@ info: whatsthis
new session

Þessi seta opnar cde skjáborðið
this session logs you into a remote host using ssh

einungis seta 1 verður klónuð.
only session 1 will be cloned.

aðvörun: þetta er óvarin seta
warning: this is an unsecured session

seta@ title: column... of session
session

núverandi seta er þegar með zmodem skráarflutning í gangi.
the current session already has a zmodem file transfer in progress.

Ástæðan er sú að löng seta í sömu stöðu getur hindrað blóðflæði og aukið hættu á blóðtöppum.
this is because sitting for a long time in the same position may prevent good blood circulation and may increase your risk of blood clots.

seta með heitinu '% 1' er þegar til, viltu skrifa yfir hana?
a session with the name '%1 'already exists, do you want to overwrite it?

ef valið mun setunni verða læst um leið og hún hefur ræst sig (ef þetta er kde seta). hægt er að nota þetta til að fá hraða innskráningu sem er takmörkuð við einn notanda. @ title: group
the automatically started session will be locked immediately (provided it is a kde session). this can be used to obtain a super-fast login restricted to one user.