Je was op zoek naar: aku hanya butuh pendengar (Indonesisch - Amharisch)

katakanlah : " sesungguhnya aku hanya menyembah tuhanku dan aku tidak mempersekutukan sesuatupun dengan-nya " .
« እኔ የምግገዛው ጌታየን ብቻ ነው ፡ ፡ በእርሱም አንድንም አላጋራም » በል ፡ ፡

aku hanya menyembah allah , tuhan yang telah menciptakanku , karena hanya dialah yang akan menunjukkanku ke jalan yang benar . "
« ከዚያ ከፈጠረኝ በስተቀር ( አልግገዛም ) ፡ ፡ እርሱ በእርግጥ ይመራኛልና ፡ ፡ »

katakanlah , " sesungguhnya aku hanya menyembah tuhanku semata . dan aku tidak menyekutukan-nya dalam beribadah . "
« እኔ የምግገዛው ጌታየን ብቻ ነው ፡ ፡ በእርሱም አንድንም አላጋራም » በል ፡ ፡

aku hanya mengharapkan imbalan dari allah yang telah menciptakan aku . hendaknya kalian tidak dikuasai oleh kelalaian yang membuat kalian tidak dapat berpikir dan tidak mampu membedakan mana yang bermanfaat dan mana yang membawa mudarat .
« ሕዝቦቼ ሆይ ! በእርሱ ( በማድረሴ ) ላይ ምንዳን አልጠይቃችሁም ፡ ፡ ምንዳዬ በዚህ በፈጠረኝ ላይ እንጂ በሌላ ላይ አይደለም ፡ ፡ አታውቁምን

nûh berkata , " dari mana aku tahu bahwa mereka itu rendah kedudukannya dan sedikit hartanya ? aku hanya ditugaskan untuk mengajak mereka beriman tanpa harus mengetahui lebih dulu kekayaan dan status mereka .
( እርሱም ) አላቸው « ይሠሩት በነበሩት ነገር ምን ዕውቀት አለኝ ፡ ፡

aku hanyalah pemberi nasihat yang tulus bagi kalian . aku adalah orang yang terpercaya dalam setiap yang aku sampaikan .
« የጌታዬን መልክቶች አደርስላችኋለሁ ፡ ፡ እኔም ለእናንተ ታማኝ መካሪ ነኝ ፡ ፡ »

katakanlah ( ya muhammad ) : " sesungguhnya aku hanya seorang pemberi peringatan , dan sekali-kali tidak ada tuhan selain allah yang maha esa dan maha mengalahkan .
« እኔ አስፈራሪ ብቻ ነኝ ፡ ፡ ኀያል አንድ ከኾነው አላህ በቀር ምንም አምላክ የለም » በላቸው ፡ ፡

aku menyampaikan amanat-amanat tuhanku kepadamu dan aku hanyalah pemberi nasehat yang terpercaya bagimu " .
« የጌታዬን መልክቶች አደርስላችኋለሁ ፡ ፡ እኔም ለእናንተ ታማኝ መካሪ ነኝ ፡ ፡ »

dan apabila kamu tidak membawa suatu ayat al quran kepada mereka , mereka berkata : " mengapa tidak kamu buat sendiri ayat itu ? " katakanlah : " sesungguhnya aku hanya mengikut apa yang diwahyukan dari tuhanku kepadaku .
በተዓምርም ባልመጣሃቸው ጊዜ ( በራስህ ) « ለምን አትፈጥራትም » ይላሉ ፡ ፡ ከጌታዬ ወደኔ የተወረደውን ብቻ እከተላለሁ ፡ ፡ ይህ ( ቁርኣን ) ከጌታችሁ ሲኾን ለሚያምኑ ሕዝቦች መረጃዎችና መምሪያ እዝነትም ነው በላቸው ፡ ፡