Je was op zoek naar: jangan menoleh kebelakang (Indonesisch - Arabisch)

jangan menoleh.
لا توليهم ظهرك

jangan menoleh. bangsat!
لا تنظروا للخلف. إنصرفوا!

hei, jangan menoleh./ oke.
-أهلاً، لا تنظري أبداً . -حسناً .

jangan menoleh ke belakang.
لا تنظر للخلف

jangan menoleh... maafkan aku.
-قم بالدوران، أنت ...

kau bahkan tak menoleh kebelakang.
لَمْ تنْظرْ للوراء حتى ولو مرّة.

- tetap tenang. jangan menoleh.
سأبقى هادئاً و لن أنظر إلى الخلف

bawa dia dan jangan menoleh ke belakang.
قم بتعيينها ولا تلتفت خلفك"

aku menoleh kebelakang dan dia sudah pergi.
أنا إستمرّ بنظر للوراء. هو كان يسافر

tetap berlari, jangan menoleh ke belakang./ baik.
-إستمر في الركض، و لا تنظر وراءك -حسنا

kami hanya terus berjalan, menoleh kebelakang dan terus melangkah.
نبقى نمشي ثم نستدير و نمشي بالاتجاه العكسي?

mereka suruh kami melompat dan lari dan jangan menoleh atau mereka akan menembak kami.
أجبرونا على القفز والهروب وعدم النظر إلى الخلف أو سيطلقوا النيران علينا

kau harusnya jangan menoleh ke kegelapan, kau tak pernah tahu apa yang akan kau temukan!
-لايجب ان تتجول بلا صوت فانت لاتعرف ماذا سترى

aku butuh bantuanmu. sangat penting bagimu untuk tetap tenang... - ...dan jangan menoleh.
أريد مساعدتك إنه أمر هام جداً عليك أن تحافظ على هدوئك و لا تنظر إلى الخلف

kita akan berdiri di atas kaki kita sendiri, kita akan keluar dari kota ini, dan kita tidak akan menoleh kebelakang.
سننهض على أقدامنا مرةً أخرى وسنخرج من هذه المدينة، ولن .نلتفت للخلف مرةً أخرى

maka pergilah kamu di akhir malam dengan membawa keluargamu , dan ikutlah mereka dari belakang dan janganlah seorangpun di antara kamu menoleh kebelakang dan teruskanlah perjalanan ke tempat yang di perintahkan kepadamu " .
« فأَسْرِ بأهلك بقطع من الليل واتبع أدبارهم » امش خلفهم « ولا يلتفت منكم أحد » لئلا يرى عظيم ما ينزل بهم « وامضوا حيث تؤمرون » وهو الشام .

sesudah itu seorang dari malaikat itu berkata, "larilah, selamatkan nyawamu! jangan menoleh ke belakang dan jangan berhenti di lembah. larilah ke pegunungan, supaya kalian jangan mati!
وكان لما اخرجاهم الى خارج انه قال اهرب لحياتك. لا تنظر الى ورائك ولا تقف في كل الدائرة. اهرب الى الجبل لئلا تهلك.

oleh karena itu , biarkan mereka tenggelam dalam kebatilan dan bermain-main dengan dunia mereka--dengan tidak bersungguh-sungguh--dan jangan menoleh kepada mereka sampai datang hari kiamat yang dijanjikan agar dibalas semua perbuatan semua orang .
« فذرهم يخوضوا » في باطلهم « ويلعبوا » في دنياهم « حتى يلاقوا يومهم الذي يوعدون » فيه العذاب وهو يوم القيامة .

- saya peroleh belakang anda.
- حصلت ظهرك. اذهب!