Je was op zoek naar: pen itu patah (Indonesisch - Arabisch)

apa itu patah?
هل هي مكسورة؟

aku pikir, itu patah.
(kyo) أعتقد هو مَخْلُوعُ.

mana pen itu?
أين القلم ؟

- phil, cari pen itu.
-فيل)، أعثر على قلم) .

dan aku merawatnya, itu patah hati itu,
يهمني أمرها، وهذا ما يحطم قلبي

kursi itu patah di tengah ruang kosong.
لقد انكسر ذلك الكرسي في الهواء.

itu patah hati. penyihir itu yang melakukannya padamu.
مجرد قلب مفطور وساحرنا العزيز هو من فعل لك ذلك

kukatakan padamu, pria itu patah hati karena..., ugh..., dia tak bisa menengokkan kepalanya...,
قلب هذا الرجل انفطر لأنه لا يستطيع أن يميل رأسه ويرى زوجته

itu pepatah bagus.
إنها حكمة جيدة

itu pepatah timur?
هذا من الأقوال الشرقيـّة

itu pepatah yang bagus.
وهذا هو قول عظيم.

sampai idealisme itu terpatahkan.
الى أن ينفصل هذا المفهوم.

sesuatu terjadi padanya ketika koin itu patah. kugeledah semua perkamen di menara penyihir untuk temukan jawabannya, tapi tidak ada.
شيءٌ ما حدث لها حينما كُسرت التعويذة، كنت أبحث باللـّفيفة التى تركها العرّاف.

- itu "pepatah". - benarkah?
ــ على الأقل هذا ما سمعت ــ حقاً؟

itu pepatah./aku tahu itu pepatah, tapi apa maksudmu?
إنه قول شائع أعلم أنه قول شائع لكن ماذا تعني به؟

engkau memang mengharapkan bantuan mesir, tetapi itu sama seperti memakai batang alang-alang untuk tongkat; nanti tongkat itu patah dan tanganmu tertusuk. begitulah raja mesir bagi semua orang yang berharap kepadanya.'
فالآن هوذا قد اتكلت على عكّاز هذه القصبة المرضوضة على مصر التي اذ توكأ احد عليها دخلت في كفّه وثقبتها. هكذا هو فرعون ملك مصر لجميع المتكلين عليه.

engkau memang mengharapkan bantuan mesir, tetapi itu sama seperti memakai batang alang-alang untuk tongkat; --nanti tongkat itu patah dan tanganmu tertusuk. begitulah raja mesir bagi semua orang yang berharap kepadanya.'
انك قد اتكلت على عكّاز هذه القصبة المرضوضة على مصر التي اذا توكأ احد عليها دخلت في كفه وثقبتها. هكذا فرعون ملك مصر لجميع المتوكلين عليه.