Je was op zoek naar: yang sabar yah kakak sayang (Indonesisch - Bengali)

( yaitu ) orang-orang yang sabar dan hanya kepada tuhan saja mereka bertawakkal .
যারা অধ ্ যবসায় করে এবং তাদের প ্ রভুর উপরে নির ্ ভর করে ।

( sesungguhnya kami dapati dia seorang yang sabar . dialah sebaik-baik hamba ) adalah nabi ayub .
আর ''তোমার হাতে একটি ডাল নাও এবং তা দিয়ে আঘাত করো, আর তুমি সংকল্প ত্যাগ করো না।’’ নিঃসন্দেহ আমরা তাঁকে পেয়েছিলাম অধ্যবসায়ী। কত উত্তম বান্দা! তিনি নিশ্চয়ই বারবার ফিরতেন।

dan ( ingatlah kisah ) ismail , idris dan dzulkifli . semua mereka termasuk orang-orang yang sabar .
আর ইসমাইল ও ইদরীস ও যুল-কিফল , -- সবাই ছিলেন অধ ্ যবসায়ীদের মধ ্ যেকার ।

( dan sampaikanlah berita gembira kepada orang-orang yang sabar ) bahwa mereka akan menerima ganjaran kesabaran itu berupa surga .
এবং অবশ ্ যই আমি তোমাদিগকে পরীক ্ ষা করব কিছুটা ভয় , ক ্ ষুধা , মাল ও জানের ক ্ ষতি ও ফল-ফসল বিনষ ্ টের মাধ ্ যমে । তবে সুসংবাদ দাও সবরকারীদের ।

bersabarlah dalam menghadapi segala kesulitan dan rintangan dalam peperangan . sesungguhnya allah bersama orang-orang yang sabar dengan memberi dukungan , peneguhan dan belaan yang baik .
আর আল ্ লাহ তা ’ আলার নির ্ দেশ মান ্ য কর এবং তাঁর রসূলের । তাছাড়া তোমরা পরস ্ পরে বিবাদে লিপ ্ ত হইও না । যদি তা কর , তবে তোমরা কাপুরুষ হয়ে পড়বে এবং তোমাদের প ্ রভাব চলে যাবে । আর তোমরা ধৈর ্ য ্ যধারণ কর । নিশ ্ চয়ই আল ্ লাহ তা 'আলা রয়েছেন ধৈর ্ য ্ যশীলদের সাথে ।

apakah kamu mengira bahwa kamu akan masuk surga , padahal belum nyata bagi allah orang-orang yang berjihad diantaramu dan belum nyata orang-orang yang sabar .
তোমরা কি বিবেচনা করছো যে তোমরা বেহেশতে প ্ রবেশ করবে , অথচ আল ্ লাহ ্ এখনো অবধারণ করেন নি তোমাদের মধ ্ যে কারা সংগ ্ রাম করেছে , আর যাচাই করেন নি কারা ধৈর ্ যশীল ?

( yaitu ) yang bersabar dan bertawakkal kepada tuhannya .
যারা অধ ্ যবসায় অবলন ্ বন করে এবং তাদের প ্ রভুর উপরে নির ্ ভর করে !

kaum muhajirin itulah orang-orang yang sabar dan tabah menghadapi siksaan demi mempertahankan keyakinan . mereka menyerahkan segala urusan hanya kepada allah , tanpa menghiraukan selain-nya .
যারা অধ ্ যবসায় করে এবং তাদের প ্ রভুর উপরে নির ্ ভর করে ।

dengan begitu , orang ini di dunia akan merugi karena telah kehilangan nyamannya keyakinan kepada ketentuan allah . di akhirat pun ia akan merugi karena tidak mendapatkan pahala yang telah dijanjikan allah kepada orang-orang mukmin yang sabar dan kokoh imannya .
আর লোকদের মধ ্ যে এমনও আছে যে আল ্ লাহ ্ ‌ র উপাসনা করে কিনারায় রয়ে , ফলে যদি তার প ্ রতি ভাল কিছু ঘটে সে তাতে সন ্ তষ ্ ট হয় , কিন ্ তু তার প ্ রতি যদি বিপর ্ যয় ঘটে সে তার মুখ ফিরিয়ে ঘুরে যায় -- সে ইহকাল হারায় আর পরকালও । এটিই তো এক সুস ্ পষ ্ ট ক ্ ষতি ।

aku bersumpah bahwa barangsiapa yang sabar menghadapi kezaliman , memaafkan dan tidak membalas pelakunya , selama hal itu tidak akan menyebabkan bertambahnya kerusakan di atas bumi , perlakuan mereka itu benar-benar suatu hal yang harus dilakukan oleh orang yang mempunyai akal sehat .
অবশ ্ যই যে সবর করে ও ক ্ ষমা করে নিশ ্ চয় এটা সাহসিকতার কাজ ।

( apa yang di sisi kalian ) berupa duniawi ( akan lenyap ) akan musnah ( dan apa yang ada di sisi allah adalah kekal ) abadi . ( dan sesungguhnya kami akan memberi balasan ) dapat dibaca walayajziyanna dan walanajziyanna ( orang-orang yang sabar ) demi menunaikan janjinya ( dengan pahala yang lebih baik dari apa yang telah mereka kerjakan ) lafal ahsana di sini maknanya sama dengan hasuna .
তোমাদের কাছে যা আছে নিঃশেষ হয়ে যাবে এবং আল ্ লাহর কাছে যা আছে , কখনও তা শেষ হবে না । যারা সবর করে , আমি তাদেরকে প ্ রাপ ্ য প ্ রতিদান দেব তাদের উত ্ তম কর ্ মের প ্ রতিদান স ্ বরূপ যা তারা করত ।