Je was op zoek naar: aku belum mengerti (Indonesisch - Deens)

yesus menjawab mereka, "apa kalian juga belum mengerti
og han sagde: "ere også i endnu så uforstandige?

(sampai pada waktu itu mereka belum mengerti apa yang tertulis dalam alkitab bahwa ia harus bangkit dari mati.
thi de forstode endnu ikke skriften, at han skulde opstå fra de døde.

pada waktu itu aku belum dimasukkan ke dalam penjara dan masih bebas bergerak di antara rakyat
dengang gik jeremias frit ud og ind blandt folket, thi man havde endnu ikke kastet ham i fængsel.

yesus menjawab, "ibu, jangan menyuruh aku. belum sampai waktunya aku menyatakan diri.
jesus siger til hende: "kvinde! hvad vil du mig? min time er endnu ikke kommen."

aku belum habis bicara ketika terdengar suara dari langit, "raja nebukadnezar, dengarlah ini! kekuasaanmu sebagai raja telah diambil daripadamu
men før kongen endnu havde talt ud, lød en røst fra himmelen: "det gives dig til kende, kong nebukadnezar, at dit kongedømme er taget fra dig!

yesus tahu apa yang mereka persoalkan. sebab itu ia bertanya kepada mereka, "mengapa kalian persoalkan tentang tidak punya roti? apakah kalian tidak tahu dan belum mengerti juga? begitu tumpulkah pikiranmu
og da han mærkede dette, siger han til dem: "hvorfor tænke i på, at i ikke have brød? skønne i ikke endnu, og forstå i ikke? er eders hjerte forhærdet?

lalu pikirku, jangan-jangan tentara filistin sebentar lagi menyerangku di sini di gilgal, padahal aku belum memohon belas kasihan tuhan. sebab itu aku mengambil keputusan untuk mempersembahkan kurban itu.
så tænkte jeg: nu drager filisterne ned til gilgal imod mig, og jeg har endnu ikke vundet herrens gunst; da tog jeg mod til mig og bragte brændofferet!"

pada waktu itu pengikut-pengikut yesus belum mengerti semuanya itu. tetapi setelah yesus diagungkan dengan kematian-nya, barulah mereka teringat bahwa yang dilakukan orang-orang terhadap-nya sudah tertulis dalam alkitab mengenai dia
dette forstode hans disciple ikke først; men da jesus var herliggjort, da kom de i hu, at dette var skrevet om ham, og at de havde gjort dette for ham.

masih belum mengertikah kalian? apakah kalian tidak ingat akan lima roti yang aku belah-belah untuk lima ribu orang? berapa bakul kelebihan roti yang kalian kumpulkan
forstå i ikke endnu? komme i heller ikke i hu de fem brød til de fem tusinde, og hvor mange kurve i da toge op?

"jangan pegang aku," kata yesus kepadanya, "karena aku belum naik kepada bapa. tetapi pergilah kepada saudara-saudara-ku, dan beritahukanlah kepada mereka bahwa sekarang aku naik kepada bapa-ku dan bapamu, allah-ku dan allahmu.
jesus siger til hende: "rør ikke ved mig, thi jeg er endnu ikke opfaren til min fader; men gå til mine brødre og sig dem: jeg farer op til min fader og eders fader og til min gud og eders gud."