Je was op zoek naar: bermain layang layang di lapangan (Indonesisch - Deens)

maka pergilah hatah kepada mordekhai di lapangan kota di depan pintu gerbang istana
da hatak kom ud til mordokaj på byens torv foran kongens port,

dengarlah! hikmat memanggil di jalan-jalan dan berteriak di lapangan-lapangan
visdommen råber på gaden, på torvene løfter den røsten;

seperti burung terbang dan melayang-layang di udara, begitu juga kutukan tak bisa kena pada orang yang tak bersalah
som en spurv i fart, som en svale i flugt så rammer ej banden mod sagesløs mand.

bahkan burung pipit mendapat rumah dan burung layang-layang sebuah sarang, tempat mereka menaruh anaknya di dekat mezbah-mu, ya tuhan yang mahakuasa, rajaku dan allahku
af længsel efter herrens forgårde vansmægtede min sjæl, nu jubler mit hjerte og kød for den levende gud!

maut telah masuk melalui jendela, telah menerobos ke dalam istana; ia menerkam anak-anak di jalan serta orang muda di lapangan
"døden steg op i vore vinduer; kom i paladserne, udrydded barnet på gaden, de unge på torvene."

tampilkan miniatur jendela ketika melayang di atas lema batang tugasname
vis miniaturer af vinduer når musen er over deres opgavelinje- punktname

sorot jendela yang sesuai ketika melayang di atas lema batang tugasname
fremhæv det relevante vindue når musen peger på opgavelinje- indgangename

ia mengangkat perwira-perwira untuk mengepalai semua orang laki-laki dalam kota, dan menyuruh mereka berkumpul di lapangan depan pintu gerbang kota. lalu ia berkata kepada mereka
tillige indsatte han hærtørere over krigsfolket, samlede dem om sig på den åbne plads ved byporten og talte opmuntrende ord til dem og sagde:

di jalan, kereta-kereta maju dengan lancar. di lapangan, mereka itu kejar-mengejar. tampaknya seperti obor yang berkobar, berpacu kencang seperti halilintar
hans heltes skjolde er røde, hans stridsmænd skarlagenklædt, hans vogne funkler af stål, den dag han ruster og spydene svinges.

melayang di latar belakang normalcolor- kcm- set- preview
under musen på normal baggrundcolor- kcm- set- preview

burung bangau pun tahu waktunya untuk kembali; tekukur, burung layang-layang dan murai juga tahu masanya untuk berpindah tempat. tetapi kamu, umat-ku, tidak mengenal hukum-hukum yang kuberikan kepadamu
selv storken oppe i luften kender sin tid, turtelduen, svalen og tranen holder den tid, de skal komme; men mit folk, de kender ej herrens ret.

lalu pergilah rakyat mengambil dahan-dahan itu. mereka semua membuat pondok-pondok pada atap-atap datar di atas rumah mereka, di halaman rumahnya, di halaman depan rumah tuhan, di lapangan dekat pintu gerbang air dan di lapangan dekat pintu gerbang efraim
så gik folket ud og hentede det og byggede sig løvhytter på deres tage og i deres forgårde og i guds hus's forgårde og på de åbne pladser ved vandporten og efraimsporfen.