Je was op zoek naar: hakim (Indonesisch - Deens)

hakim
dommer

tetapi hakim yang menghukum orang bersalah akan bahagia dan dihormati
men dem, der dømmer med ret, går det vel, dem kommer lykkens velsignelse over.

di setiap kota berbenteng di yehuda ia mengangkat hakim-hakim
og han indsatte dommere i landet i hver enkelt af de befæsfede byer i juda.

para pahlawan dan prajurit, hakim, nabi, tukang ramal dan penasihat
helt og krigsmand, dommer og profet, spåmand og Ældste,

setelah samuel tua, diangkatnya anak-anaknya menjadi hakim di israel
da samuel var blevet gammel, satte han sine sønner til dommere over israel;

sebab engkau memerintah sebagai hakim yang adil; engkau telah membela perkaraku
fordi mine fjender veg, faldt og forgik for dit Åsyn.

dan jikalau orang mengadukan kalian kepada hakim dan menuntut bajumu, berikanlah kepadanya jubahmu juga
og dersom nogen vil gå i rette med dig og tage din kjortel, lad ham da også få kappen!

terpujilah kebijaksanaanmu dan terpujilah juga engkau sendiri karena telah menahan aku melakukan pembunuhan serta main hakim sendiri
priset være din klogskab, og priset være du selv, som i bag holdt mig fra at pådrage mig blodskyld og tage mig selv til rette!

para hakim harus menyelidiki perkara itu dengan teliti, dan kalau ternyata orang itu memfitnah sesamanya orang israel
og dommerne skal undersøge sagen grundigt, og hvis det viser sig, at vidnet er et falsk vidne, der har aflagt falsk vidnesbyrd mod sin broder,

ajukanlah perkaramu itu kepada imam-imam lewi dan kepada hakim yang sedang bertugas, lalu biarkan mereka memutuskannya
og henvende dig til levitpræsterne og den dommer, som er der til den tid, og spørge dem til råds, så skal de give dig til hen, hvorledes der skal dømmes i sagen.

kalau yang bersalah dijatuhi hukuman cambuk, hakim harus menyuruh dia menelungkup. jumlah cambukan tergantung dari kejahatan yang telah dilakukannya
og dersom den skyldige idømmes prygl, skal dommeren lade ham lægge sig på jorden og i sit påsyn lade ham få det antal slag, der svarer til hans forseelse.

siapa saja yang berani melawan hakim atau imam yang sedang bertugas, harus dihukum mati; dengan demikian kamu memberantas kejahatan itu di israel
og den mand, der formaster sig til ikke at lyde præsten, som gør tjeneste der for herren din gud, eller dommeren, den mand skal dø, og du skal udrydde det onde af israel.

janganlah menggerutu dan saling menyalahkan, supaya kalian tidak dihukum oleh allah. ingat! hakim sudah dekat, siap untuk datang
sukker ikke imod hverandre, brødre! for at i ikke skulle dømmes; se, dommeren står for døren.

yosua mengumpulkan semua suku bangsa israel di sikhem, lalu menyuruh para pemuka, pemimpin, hakim dan para perwira datang menghadap. maka datanglah mereka menghadap allah
derpå kaldte josua alle israels stammer sammen i sikem og lod israels Ældste og overhoved, dommere og tilsynsmænd kalde til sig; og de stillede sig op for guds Åsyn.

maka ia memanggil seluruh umat israel, juga para pemuka, para pemimpin, para hakim, dan para perwira, lalu berkata, "saya sekarang sudah tua
lod josua hele israel, de Ældste, overhovederne, dommerne og tilsynsmændene kalde til sig og sagde til dem: "jeg er blevet gammel og til Års.

"di setiap kota yang diberikan tuhan allahmu kepadamu, kamu harus mengangkat hakim-hakim dan petugas-petugas lain untuk menghakimi rakyat dengan adil
dommere og tilsynsmænd skal du indsætte dig overalt inden dine porte, som herren din gud vil give dig, rundt om i dine stammer, og de skal dømme folket på retfærdig vis.

kemudian musa berkata kepada hakim-hakim israel, "kamu masing-masing harus membunuh semua orang dalam sukumu yang telah menyembah baal di peor.
og moses sagde til israeliternes dommere: "enhver af eder skal slå dem af sine mænd ihjel, der har holdt til med ba'al peor!"

mereka menjalankan tugasnya sebagai hakim-hakim atas bangsa israel. perkara-perkara penting mereka ajukan kepada musa, sedangkan perselisihan kecil-kecil mereka bereskan sendiri
de holdt derpå til stadighed ret for folket; de vanskelige sager forebragte de moses, men alle mindre sager afgjorde de selv.

engkau menghakimi umat manusia; berilah aku keadilan, ya tuhan, sebab aku tidak bersalah
lad folkeflokken samles om dig, tag sæde over den hist i det høje!