Je was op zoek naar: saya menangis untuk hal yang bodoh (Indonesisch - Deens)

orang yang berjanji untuk menjadi penanggung hutang sesamanya adalah orang yang bodoh
mand uden vid giver håndslag og går i borgen for næsten.

petani yang bekerja keras mempunyai banyak makanan, tapi orang yang menghabiskan waktunya untuk hal yang tak berguna adalah orang bodoh
den mættes med brød, som dyrker sin jord, uden vid er den, der jager efter tomhed.

anak yang bodoh menyusahkan ayahnya, dan menyedihkan hati ibunya
tåbelig søn er sin faders sorg, kvide for hende, som fødte ham.

hanyalah orang yang bodoh saja yang mati sebab sakit hatinya
thi dårens harme koster ham livet, tåbens vrede bliver hans død.

sebab itu tujuan kita haruslah selalu untuk hal-hal yang menciptakan kerukunan dan saling membangun
derfor, lader os tragte efter det, som tjener til fred og indbyrdes opbyggelse!

pernah aku melalui ladang dan kebun anggur seorang pemalas yang bodoh
jeg kom forbi en lad mands mark og et uforstandigt menneskes vingård;

orang yang bodoh sekali masih lebih baik daripada orang yang menganggap dirinya pandai
ser du en mand, der tykkes sig viis, for en tåbe er der mere håb end for ham.

semuanya itu menjadi contoh bagi kita, untuk mengingatkan kita supaya jangan menginginkan hal-hal yang jahat seperti mereka
men disse ting skete som forbilleder for os, for at vi ikke skulle begære, hvad ondt er, således som hine begærede.

mintalah kepada mereka untuk menunjukkan kebaikan, untuk banyak melakukan hal-hal yang baik, murah hati dan suka memberi
at de gøre godt, ere rige på gode gerninger, gerne give, meddele

kalian dengan senang hati bersabar terhadap orang yang bodoh, karena kalian merasa diri begitu pandai
gerne finde i eder jo i dårerne, efterdi i ere kloge.

lalu kulihat banyak pemuda yang masih hijau; tetapi khusus kuperhatikan seorang yang bodoh di antaranya
og blandt de tankeløse så jeg en yngling, en uden vid blev jeg var blandt de unge;

ada empat hal yang mengesankan apabila diperhatikan caranya berjalan, yaitu
tre skrider stateligt frem, fire har statelig gang:

hal yang sama terjadi juga dengan saudara yang ketiga dan seterusnya sampai yang ketujuh
og den tredje tog hende, og således også alle syv; de døde uden at efterlade børn.

saya ulangi sekali lagi: jangan sampai ada yang menganggap saya bodoh. tetapi kalau kalian toh menganggap saya begitu, perkenankanlah saya yang bodoh ini berbangga juga sedikit
atter siger jeg: ingen må agte mig for en dåre; men hvis så skal være, så tåler mig endog som en dåre, for at også jeg kan rose mig en smule.

hal-hal yang kami dengar dan kami terima, yang dikisahkan oleh nenek moyang kami
hvad vi har hørt og ved, hvad vore fædre har sagt os;

saya tidak melakukan yang baik yang saya ingin lakukan; sebaliknya saya melakukan hal-hal yang jahat, yang saya tidak mau lakukan
thi det gode, som jeg vil, det gør jeg ikke; men det onde, som jeg ikke vil, det øver jeg.

dengarlah, hai kota allah, hal-hal yang menakjubkan dikatakan-nya tentang engkau
der siges herlige ting om dig, du guds stad. - sela.

andaikata aku telah menyimpang dari jalan yang benar, atau hatiku tertarik oleh hal yang cemar, jika tanganku ternoda oleh dosa
er mit skridt bøjet af fra vejen, og har mit hjerte fulgt mine Øjne, hang noget ved mine hænder,

saksi-saksi jahat bangkit melawan aku, dan menuduh aku melakukan hal-hal yang tidak kuketahui
falske vidner står frem, de spørger mig om, hvad jeg ej kender til;

sampai kedatangan yohanes, semua hukum musa dan ajaran nabi-nabi bernubuat tentang hal-hal yang harus terjadi
thi alle profeterne og loven have profeteret indtil johannes.