Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
filter pesan yang sudah ada
filtrer eksisterende meddelelser
Laatste Update: 2009-07-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yang sudah memberitahukan hal itu sejak dahulu.
gud kender fra evighed af alle sine gerninger.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kalau seseorang punya bisul yang sudah sembuh
når nogen på sin hud har haft en betændelse, som er lægt,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
instal berkas tema yang sudah ada pada sistem lokal
installér en arkivfil med tema, som du allerede har lokalt
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
siapa yang mengutuk ayah atau ibunya, harus dihukum mati
den, der forbander sin fader eller moder, skal lide døden.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pasti yang melakukan itu bukanlah allah yang sudah memanggil kalian
den overtalelse kom ikke fra ham, som kaldte eder.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
siapa yang melanggar peraturan itu tidak lagi dianggap anggota umat tuhan
enhver, der nyder noget som helst blod, skal udryddes af sin slægt.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gunakan perintah ini untuk membuka dokument yang sudah ada untuk disunting
brug denne kommando til at åbne et eksisterende dokument til redigering
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
katakanlah itu berulang-ulang, hai kamu yang sudah diselamatkan dari kesusahan
så skal herrens genløste sige, de, han løste af fjendens hånd
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ia percaya sekali bahwa allah dapat melakukan apa yang sudah dijanjikan-nya
og var overbevist om, at hvad han har forjættet, er han mægtig til også at gøre.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tuhan yang mahakuasa bersumpah: "yang sudah kurencanakan itu pasti akan terlaksana
hærskarers herre har svoret således: visselig, som jeg har tænkt det, så skal det ske, og som jeg satte mig for, så står det fast:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
janganlah berkata, "aku akan membalas kepadanya apa yang sudah dilakukannya terhadapku!
sig ikke: "jeg gør mod ham, som han gjorde mod mig, jeg gengælder hver hans gerning."
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
siapa yang memukul mata budaknya sampai buta, harus membebaskan budak itu sebagai tebusan untuk matanya
når en mand slår sin træl eller sin trælkvinde i Øjet og ødelægger det, skal han give dem fri til erstatning for Øjet;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tahukah engkau siapa yang kaucaci maki dan kauhina itu? aku, allah israel, allah yang suci
hvem har du hånet og smædet, mod hvem har du løftet din røst? til israels hellige løfted i hovmod du blikket!
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bawalah persembahan kepada tuhan. siapa yang tergerak hatinya, harus mempersembahkan emas, perak, dan perunggu
i skal tage en offerydelse til herren af, hvad i ejer. enhver, som i sit hjerte føler sig tilskyndet dertil, skal komme med det, herrens offerydelse, guld, sølv, kobber,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(yesus sudah tahu siapa yang akan mengkhianati-nya. itu sebabnya ia berkata, "kalian ini sudah bersih, tetapi tidak semuanya."
thi han kendte den, som forrådte ham; derfor sagde han: "i ere ikke alle rene."
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
siapa menyembunyikan kebenaran, menimbulkan kesusahan; siapa yang mengeritik dengan terang-terangan, mengusahakan kesejahteraan
blinker man med øjet, volder man ondt, den brovtende dåre styrtes.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dan berkata, "coba tebak dan beritahu kepada kami, hai raja penyelamat! siapa yang menampar engkau?
og sagde: "profeter os, kristus, hvem var det, der slog dig?"
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
orang yang menerima nabi karena ia nabi, akan menerima upah seorang nabi. dan siapa yang menerima seorang yang baik karena ia baik, akan menerima upah seorang yang baik
den, som modtager en profet, fordi han er en profet, skal få en profets løn; og den, som modtager en retfærdig, fordi han er en retfærdig, skal få en retfærdigs løn.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
seorang prajurit yoab berdiri di dekat mayat amasa dan berseru, "siapa yang memihak kepada yoab dan daud, ikutilah yoab!
medens en af joabs folk blev stående ved amasa og råbte: "enhver, der bryder sig om joab og holder med david, følge efter joab!"
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak