Je was op zoek naar: sudah saya sebar kan seluruh india (Indonesisch - Deens)

tetapi pilatus menjawab, "yang sudah saya tulis, tetap tertulis.
pilatus svarede: "hvad jeg skrev, det skrev jeg."

erastus tinggal di korintus, dan trofimus sudah saya tinggalkan dalam keadaan sakit di miletus
erastus blev i korinth, men trofimmus efterlod jeg syg i milet.

"semua perintah itu sudah saya turuti sejak muda," sahut orang itu
men han sagde: "det har jeg holdt alt sammen fra min ungdom af."

jawab bileam, "bukankah sudah saya katakan kepada utusan-utusan tuanku bahw
men bileam sagde til balak: "sagde jeg ikke allerede til sendebudene, du sendte mig:

hanya anak istrimu serta ternakmu yang banyak boleh tinggal di kota-kota yang sudah saya berikan kepadamu
kun eders kvinder, børn og kvæg (jeg ved, at i har meget kvæg) skal blive tilbage i de byer, jeg giver eder

saya berterima kasih kepada allah karena sejak hari pertama sampai sekarang, kalian sudah membantu saya menyebarkan kabar baik dari allah
for eders deltagelse i evangeliet fra den første dag indtil nu;

pelayan pertama datang dan berkata, 'tuan, satu uang emas yang tuan berikan itu, sudah saya jadikan sepuluh.
og den første trådte frem og sagde: herre! dit pund har erhvervet ti pund til.

allah mengungkapkan rahasia rencana-nya dan memberitahukannya kepada saya. (mengenai hal ini sudah saya tulis di atas dengan singkat
at ved Åbenbarelse blev hemmeligheden kundgjort mig, således som jeg foran kortelig har skrevet,

pasti kamu dibinasakan, dan umurmu tak akan panjang di negeri yang tak lama lagi kamu duduki. ingatlah! hal itu sudah saya beritahukan kepadamu hari ini
så kundgør jeg eder i dag, at i visselig skal gå til grunde; i skal ikke komme til at leve længe i det land, du skal ind og tage i besiddelse efter at være gået over jordan.

ikutilah dengan sungguh-sungguh ajaran benar yang sudah saya berikan kepadamu. dan hendaklah engkau tetap berpegang pada iman dan kasih yang menjadi milik kita karena bersatu dengan kristus yesus
hav et forbillede i de sunde ord, som du har hørt af mig, i tro og kærlighed i kristus jesus.

perhatikanlah dengan baik segala yang sudah saya perintahkan kepadamu, maka kamu melakukan yang baik dan berkenan kepada tuhan allahmu, sehingga kamu dan keturunanmu selamat dan sejahtera untuk selama-lamanya.
adlyd omhyggeligt alle disse bud, som jeg i dag pålægger dig, for at det kan gå dig og dine børn efter dig vel til evig tid, idet du gør, hvad der er godt og ret i herren din guds Øjne.

saya ingin supaya engkau tetap tinggal di efesus seperti sudah saya tekankan kepadamu pada waktu saya pergi ke makedonia. sebab, di efesus ada beberapa orang yang menyebarkan ajaran yang tidak benar, dan engkau harus menghentikan mereka
det var derfor, jeg opfordrede dig til at blive i efesus, da jeg drog til makedonien, for at du skulde påbyde visse folk ikke at føre fremmed lære

kalau tempat yang dipilih tuhan allahmu terlalu jauh dari tempatmu, kamu boleh memotong seekor sapi, domba atau kambing yang diberikan tuhan kepadamu, dan memakan dagingnya di tempatmu dengan sesuka hatimu, seperti yang sudah saya katakan kepadamu
hvis det sted, herren din gud udvælger for der at stedfæste sit navn, ligger langt fra dig, så må du slagte af dit hornkvæg og småkvæg, som herren giver dig, således som jeg har pålagt dig, og spise det inden dine porte, så meget du lyster.

tanah bangsa-bangsa yang masih tertinggal, begitu juga tanah semua bangsa yang telah saya kalahkan, yaitu tanah yang terbentang dari sebelah timur sungai yordan terus ke barat sampai ke laut tengah, semuanya itu sudah saya bagikan kepadamu untuk menjadi milikmu
se, jeg har tildelt eders stammer som arvelod disse folk, som er tilbage af alle de folkeslag, jeg udryddede fra jordan til det store hav vestpå;

akhirnya, saudara-saudaraku, hendaklah kalian bergembira karena kalian sudah bersatu dengan tuhan. saya tidak merasa berat untuk mengulangi apa yang sudah saya tulis kepadamu sebelumnya; sebab hal itu baik untuk keselamatanmu
i øvrigt, mine brødre glæder eder i herren! at skrive det samme til eder er ikke til besvær for mig, men er betryggende for eder.

dan memang itulah yang sudah saya lakukan di yerusalem. dengan surat kuasa dari imam-imam kepala, saya sudah memasukkan ke dalam penjara banyak orang-orang yang setia kepada allah. saya malah ikut juga menyetujui bahwa mereka dijatuhi hukuman mati
og det gjorde jeg også i jerusalem; og jeg indespærrede mange af de hellige i fængsler, da jeg havde fået fuldmagt dertil af ypperstepræsterne, og når de bleve slåede ihjel, gav jeg min stemme dertil.

saudara-saudara orang-orang galatia! kalian sungguh bodoh! entah kalian sudah kena pengaruh siapa? kematian kristus disalib sudah saya terangkan dengan sejelas-jelasnya kepadamu
o, i uforstandige galatere! hvem har fortryllet eder, i, hvem jesus kristus blev malet for Øje som korsfæstet?