Je was op zoek naar: timun mas yang sudah dewasa bermain di de... (Indonesisch - Deens)

seluruh penduduk kota itu berkerumun di depan rumah itu
og hele byen var forsamlet foran døren.

salomo mempersembahkan kurban bakaran kepada tuhan di atas mezbah yang dibangunnya di depan rumah tuhan
nu ofrede salomo brændofre til herren på herrens alter, som han havde bygget foran forhallen,

kita semua yang sudah dewasa secara rohani, haruslah bersikap begitu. tetapi kalau di antaramu ada yang berpendapat lain, maka allah akan menjelaskannya juga kepadamu
lader da os, så mange som ere fuldkomne, have dette sindelag; og er der noget, hvori i ere anderledes sindede, da skal gud åbenbare eder også dette.

pagi itu, ketika suaminya bangun dan membuka pintu untuk berangkat, ia mendapati selirnya tergeletak di depan rumah itu dengan tangannya berpegang pada pintu
og da hendes herre om morgenen lukkede husets dør op og gjorde sig rede til at drage videre, se, da lå kvinden, hans medhustru, ved indgangen til huset med hænderne på tærskelen.

tetapi mereka tidak bisa berkata apa-apa, sebab orang yang sudah disembuhkan itu ada berdiri di situ di depan mereka bersama-sama dengan petrus dan yohanes
og da de så manden, som var helbredt, stå hos dem, havde de intet at sige derimod.

raja membuat dua tiang yang masing-masing tingginya 15,5 meter, lalu menempatkannya di depan rumah tuhan. setiap tiang itu mempunyai kepala tiang setinggi 2,2 meter
foran templet lavede han to søjler. de var fem og tredive alen høje, og søjlehovedet oven på dem var fem alen.

di depan rumah tuhan itu dibuat pelataran dalam. pelataran itu dikelilingi tembok yang berlapis-lapis: di atas setiap tiga lapis batu, ada selapis kayu cemara libanon
ligeledes indrettede han den indre forgård ved at bygge tre lag kvadersten og et lag cederbjælker.

lalu bagian tengah dari pelataran yang di depan rumah ibadat itu diserahkan salomo kepada tuhan. kemudian ia mempersembahkan di situ kurban bakaran, kurban gandum dan lemak binatang untuk kurban perdamaian. semua itu dipersembahkannya di situ karena mezbah perunggu yang telah dibuatnya terlalu kecil untuk semua persembahan itu
og salomo helligede den mellemste del af forgården foran herrens hus, thi der måtte han ofre brændofrene og fedtstykkerne af takofrene, da kobberalteret, som salomo havde ladet lave, ikke kunde rumme brændofferet, afgrødeoffret og fedtstykkerne.

dua hal itu tidak dapat berubah: allah tidak mungkin berdusta mengenai janji dan sumpah-nya. sebab itu, kita yang sudah berlindung pada allah, diberi dorongan kuat untuk berpegang teguh pada harapan yang terbentang di depan kita
for at vi ved to uforanderlige ting, i hvilke det var umuligt, at gud kunde lyve, skulde have en kraftig opmuntring, vi, som ere flyede hen for at holde fast ved det håb, som ligger foran os,

saudara-saudara! janganlah berpikir seperti anak-anak. dalam hal kejahatan, hendaklah kalian tetap seperti anak kecil. tetapi dalam pemikiran, hendaklah kalian menjadi orang yang sudah dewasa
brødre! vorder ikke børn i forstand, men værer børn i ondskab, i forstand derimod vorder fuldvoksne!

saya, yohanes, sudah mendengar dan melihat semuanya ini. setelah saya selesai mendengar dan melihatnya saya tersungkur di depan malaikat yang sudah menunjukkan semuanya itu kepada saya, dan saya hendak menyembah dia
og jeg, johannes, er den, som så og hørte disse ting, og da jeg havde hørt og set, faldt jeg ned for at tilbede for den engels fødder, som viste mig disse ting.

dan semua orang yang hidup di bumi ditipunya dengan keajaiban-keajaiban yang boleh dibuatnya di depan binatang yang pertama itu. dan mereka semuanya disuruhnya mendirikan sebuah patung dari binatang yang sudah dilukai oleh pedang, tetapi tetap hidup
og det forfører dem, som bo på jorden, for de tegns skyld, som det blev givet det at gøre for dyrets Åsyn, og siger til dem, som bo på jorden, at de skulle gøre et billede af dyret, ham, som har sværdhugget og kom til live.

bahwa kalau mereka mendapat hukuman karena dosa-dosa mereka, dan mereka ditimpa peperangan, wabah penyakit, atau kelaparan, mereka dapat datang kepada-mu dan berdiri di depan rumah ibadat ini. di dalam kesukaran mereka, mereka dapat berdoa kepada-mu, dan engkau akan mendengarkan dan menolong mereka
hvis ulykke rammer os, sværd, straffedom, pest eller hungersnød, vil vi træde frem foran dette hus og for dit Åsyn, thi dit navn bor i dette hus, og råbe til dig om hjælp i vor nød, og du vil høre det og frelse os!