Je was op zoek naar: untuk mengikuti pelajaran pertama (Indonesisch - Deens)

semoga engkau selalu rela menolong aku, sebab aku memilih untuk mengikuti peraturan-mu
lad din hånd være mig til hjælp, thi jeg valgte dine befalinger.

ingatlah bahwa pada waktu kalian belum mengenal tuhan, kalian terpengaruh untuk mengikuti berhala yang bisu
i vide, at da i vare hedninger, droges i hen til de stumme afguder, som man drog eder.

lalu petrus berkata, "lihatlah! kami sudah meninggalkan rumah tangga untuk mengikuti bapak.
men peter sagde: "se, vi have forladt vort eget og fulgt dig."

lalu petrus berkata, "lihatlah, kami sudah meninggalkan segala-galanya untuk mengikuti bapak.
peter tog til orde og sagde til ham: "se, vi have forladt alle ting og fulgt dig."

dahulu kalian seperti domba yang tersesat, tetapi sekarang kalian sudah dibawa kembali untuk mengikuti gembala dan pemelihara jiwamu
thi i vare vildfarende som får, men ere nu vendte om til eders sjæles hyrde og tilsynsmand.

ia tidak angkuh, tidak kasar, ia tidak memaksa orang lain untuk mengikuti kemauannya sendiri, tidak juga cepat tersinggung, dan tidak dendam
gør intet usømmeligt, søger ikke sit eget, forbitres ikke, tilregner ikke det onde;

lalu petrus berkata, "lihatlah, kami sudah meninggalkan segala-galanya untuk mengikuti bapak. dan apa yang akan kami terima?
da svarede peter og sagde til ham: "se, vi have forladt alle ting og fulgt dig; hvad skulle da vi have?"

tak lama kemudian samuel meninggal. seluruh israel berkumpul untuk mengikuti upacara berkabung. kemudian ia dikuburkan di rumahnya di rama. setelah itu daud pergi ke padang gurun paran
da samuel var død, samledes hele israel og holdt klage over ham; og man jordede ham i hans hjem i rama. derpå brød david op og drog ned til maons Ørken.

engkau tidak punya hak untuk ikut di dalam pekerjaan kami, sebab hatimu tidak benar terhadap allah
du har ikke del eller lod i dette ord; thi dit hjerte er ikke ret for gud.

setelah itu daud kembali kepada kedua ratus orang yang terlalu lelah untuk mengikuti dia, dan yang telah ditinggalkannya di pinggir sungai besor. mereka menyongsong daud serta anak buahnya, dan daud mendekati serta menyalami mereka
da david kom til de 200 mand, som havde været for udmattede til at følge ham, og som han havde ladet blive ved besorbækken, gik de david og hans folk i møde, og david gik hen til folkene og hilste på dem.

jawabnya, "yang mulia, baginda tahu hamba ini pincang. hamba menyuruh pelayan hamba menyiapkan keledai yang dapat hamba tunggangi untuk mengikuti baginda. tetapi hamba dikhianati oleh pelayan itu
han svarede: "herre konge, min træl bedrog mig; thi din træl bød ham sadle mit Æsel, for at jeg kunde sidde op og følge kongen; din træl er jo lam;

yudas adalah salah seorang dari kita, dan ia sudah dipilih juga untuk ikut bekerja bersama-sama dengan kita.
thi han var regnet iblandt os og havde fået denne tjenestes lod.

rumbai-rumbai adalah untuk peringatan: setiap kali kamu melihatnya, kamu ingat akan segala perintah-ku dan mentaatinya. dan karena itu kamu tidak akan melupakan aku untuk mengikuti keinginan dan hasratmu sendiri
det skal tjene eder til tegn, så at i, hver gang i ser dem, skal komme alle herrens bud i hu og handle efter dem og ikke lade eder vildlede af eders hjerter eller Øjne, af hvilke i lader eder forlede til bolen

juga mefiboset cucu saul, datang untuk ikut menyambut raja. dia tidak membasuh kakinya, tidak memotong jenggotnya, dan tidak mencuci pakaiannya sejak raja daud meninggalkan yerusalem sampai ia kembali dengan selamat
også mefibosjet, sauls sønnesøn, var draget ned for at gå kongen i møde. han havde ikke plejet sine fødder eller sit skæg eller tvættet sine klæder, fra den dag kongen gik bort, til den dag han kom uskadt tilbage.

tetapi nabi dari yehuda itu menjawab, "maaf! saya tidak bisa menerima undangan bapak untuk ikut ke rumah bapak. saya juga tak akan makan atau minum di sini dengan bapak
men han svarede: "jeg kan ikke vende om og følge med dig, og jeg kan hverken spise eller drikke sammen med dig på dette sted,

tetapi syukur kepada allah! ia selalu memimpin kami untuk ikut dalam pawai kemenangan kristus karena kami hidup bersatu dengan dia. allah memakai kami supaya berita mengenai kristus tersebar seperti bau harum yang semerbak ke mana-mana
men gud ske tak, som altid fører os i sejrstog i kristus og lader sin kundskabs duft blive kendelig ved os på ethvert sted.

dan katakanlah kepada pemilik rumah itu: guru berkata, 'di manakah tempatnya untuk pengikut-pengikut-ku dan aku makan makanan paskah?
og i skulle sige til husbonden i huset: mesteren siger: hvor er det herberge, hvor jeg kan spise påskelammet med mine disciple?