Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
akhir-akhir ini kami berdiskusi tentang orangtua, anak-anak dan cucu dan bagaimana semuanya bisa berubah.
vor kurzem hatten wir über eltern, kinder und enkelkinder diskutiert, und darüber, wie es sich alles verändern kann.
(dan di akhir-akhir malam mereka memohon ampun) mereka berdoa dengan mengucapkan, "allaahumaghfir lanaa", ya allah ampunilah kami.
und vor tagesanbruch suchten sie stets vergebung
tetapi nabal menjawab, "daud? siapa dia? siapa itu anak isai? belum pernah aku mendengar tentang dia! akhir-akhir ini banyak hamba yang lari dari majikannya di negeri ini
aber nabal antwortete den knechten davids und sprach: wer ist david? und wer ist der sohn isais? es werden jetzt der knechte viel, die sich von ihren herren reißen.
beberapa dekade akhir-akhir ini, banyak sekali yang meneriakkan jargon-jargon perdamaian, meskipun sebagian ada yang berupa perdamaian yang semu. prinsip perdamaian inilah yang barangkali mengilhami berdirinya organisasi-organisasi dunia semacam pbb.
wahrlich, er ist der allhörende, der allwissende.
kerancuan ini terkadang menyulitkan para aktivis advokasi kebebasan berbicara daring untuk memunculkan strategi-strategi yang baik maupun bahu-membahu bekerjasama untuk membela para narablog dan para aktivis daring, namun baru akhir-akhir ini sajalah kebebasan berbicara daring dirasa semakin memprihatinkan.
dieses durcheinander hat es den online verfechtern der redefreiheit manchmal sehr schwer gemacht, gute strategien und partnerschaften zu erfinden, um bloggerinnen, blogger und online aktivisten zu verteidigen, aber es ist niemals wichtiger als gerade heute, es zu versuchen.
menyeruaknya kejadian akhir-akhir ini, komisi internasional hak asasi gay dan lesbian (iglhrc) melayangkan surat kepada menteri ham irak wijdan salim bulan lalu, meminta agar departemennya mengambil tindakan spesifik untuk melindungi kaum lgbt irak dari kejahatan yang dipicu kebencian dan hukum rimba.
laut dem irakischen gesetz kann jeder bruch mit sozialen oder religiösen sitten nur von der justiz geregelt werden. es gibt keinen raum für religiöse gesetze und doch werden seit 2006 homosexuelle menschen mit religiöser unterstützung von einigen islamischen klerikern angegriffen. im lichte der momentanen situation schrieb die international gay and lesbian human rights commission (iglhrc) letzten monat einen brief an den irakischen minister für menschenrechte, wijdan salim, und forderten gezielte maßnahmen um lgbt iraker vor hassverbrechen und verfolgung zu beschützen.
sebab kalau demikian, itu berarti ia sudah berulang-ulang menderita sejak dunia ini diciptakan. tetapi nyatanya, sekarang pada zaman akhir ini, ia datang satu kali saja untuk menghapus dosa dengan mengurbankan diri-nya sendiri
sonst hätte er oft müssen leiden von anfang der welt her. nun aber, am ende der welt, ist er einmal erschienen, durch sein eigen opfer die sünde aufzuheben.
bagaimanapun juga, dalam kurun waktu 30 sampai 40 tahun terakhir ini, para ilmuwan mulai mengakui bahwa anak-anak dan balita jauh lebih rentan terkena paparan zat kimia ketimbang orang dewasa.
in den letzten 30 bis 40 jahren haben wissenschaftler jedoch angefangen zu erkennen, dass kinder und kleinkinder durch chemische belastung deutlich gefährdeter sind als erwachsene.